1
00:00:53,040 --> 00:00:55,202
[Шаги, стук предметов]
2
00:00:56,760 --> 00:00:58,285
[Дверь холодильника открывается]
3
00:00:58,360 --> 00:00:59,964
[Грохот стеклянных бутылок]
4
00:01:06,040 --> 00:01:07,769
[Дверь холодильника закрывается]
5
00:01:09,480 --> 00:01:11,369
[Стук посуды]
6
00:01:13,200 --> 00:01:15,282
[Петли скрипят]
7
00:01:15,360 --> 00:01:17,522
[Газ шипит, пламя ревет]
8
00:01:25,000 --> 00:01:27,048
[Испепеляющий]
9
00:01:28,640 --> 00:01:30,616
(Шарлотта, рассказывает) Генри
Джозеф Чёрч мог бы быть
10
00:01:30,640 --> 00:01:32,961
всем, кем он хотел быть.
11
00:01:33,040 --> 00:01:35,441
Он решил готовить.
12
00:01:35,520 --> 00:01:38,603
Главное, по его словам, – джаз.
13
00:01:38,680 --> 00:01:40,682
[Джазовая музыка играет по радио]
14
00:02:21,560 --> 00:02:23,688
Мама, просыпайся, просыпайся.
15
00:02:23,760 --> 00:02:25,285
Детка, детка, что это?
16
00:02:25,360 --> 00:02:27,488
Там черный мужчина
на нашей кухне готовим яйца.
17
00:02:27,560 --> 00:02:28,891
[Смеется]
18
00:02:29,000 --> 00:02:30,968
Детка, все в порядке.
19
00:02:31,040 --> 00:02:34,601
Это мистер Черч,
наш новый повар.
20
00:02:34,680 --> 00:02:36,091
Новый повар?
Мм-хм.
21
00:02:36,160 --> 00:02:37,605
У нас никогда не было старого повара.
22
00:02:37,680 --> 00:02:40,763
Знаешь что? Мама просто
нужно немного больше отдыха.
23
00:02:40,840 --> 00:02:44,731
Я... Пойди, представься.
Я скоро буду там.
24
00:02:51,040 --> 00:02:53,376
(Шарлотта, рассказывает) Мистер Черч
раньше работал на Ричарда Кэннона,
25
00:02:53,400 --> 00:02:54,640
который был любовником мамы.
26
00:02:54,720 --> 00:02:56,609
Но он не был моим отцом.
27
00:02:56,680 --> 00:02:58,842
Когда мама узнала
Ричард был женат
28
00:02:58,920 --> 00:03:00,922
она закончила это,
хотя она все еще любила его.
29
00:03:01,000 --> 00:03:02,206
Доброе утро, детка.
30
00:03:02,280 --> 00:03:03,645
Когда Ричард заболел,
31
00:03:03,720 --> 00:03:05,324
<я>последнее
он сказал маме:
32
00:03:05,400 --> 00:03:06,322
"Я забочусь о тебе
33
00:03:06,400 --> 00:03:08,164
до самой смерти и даже дальше."
34
00:03:08,280 --> 00:03:10,282
Доброе утро, мистер Черч.
О, доброе утро, мэм.
35
00:03:10,360 --> 00:03:12,736
(Шарлотта, диктор) Думаю, мистер.
Церковь была «запредельной» частью.
36
00:03:12,760 --> 00:03:14,250
Я вижу, ты встретил Чарли.
37
00:03:14,320 --> 00:03:15,731
Ну, не официально.
38
00:03:15,840 --> 00:03:18,081
Ох, ну, Чарли,
где твои манеры?
39
00:03:18,160 --> 00:03:20,083
Доброе утро, Шарлотта.
Меня зовут мистер Чёрч.
40
00:03:20,160 --> 00:03:21,889
Как вы?
Отлично.
41
00:03:21,960 --> 00:03:24,486
Вау, это выглядит вкусно.
Спасибо, мистер Черч.
42
00:03:24,600 --> 00:03:27,001
Всегда пожалуйста, мэм.
43
00:03:27,080 --> 00:03:28,320
[Мать] Давай, детка. Ешьте.
44
00:03:28,400 --> 00:03:29,606
Я хочу Эппл Джекс.
45
00:03:29,680 --> 00:03:31,603
Чарли!
Что такое Apple Jacks?
46
00:03:31,680 --> 00:03:33,284
Ну это крупа.
47
00:03:33,400 --> 00:03:35,164
По вкусу напоминает яблоки.
48
00:03:35,240 --> 00:03:36,924
Ну и сахар, в основном.
49
00:03:37,000 --> 00:03:39,082
Вы никогда не слышали
Эппл Джекс?
50
00:03:39,160 --> 00:03:40,696
Эй, не груби.
Я могу сделать ребенка
51
00:03:40,720 --> 00:03:42,176
немного Apple Jacks
если она этого хочет...
52
00:03:42,200 --> 00:03:44,043
Это уже сделано.
Он поставляется в коробке.
53
00:03:44,160 --> 00:03:45,491
Добавьте молоко и готово.
54
00:03:46,920 --> 00:03:48,285
Ей это не нужно.
55
00:03:48,360 --> 00:03:49,616
Ну, ей нужно поесть
что-то, мэм.
56
00:03:49,640 --> 00:03:51,416
Вы приготовили невероятную еду.
Чарли, ешь.
57
00:03:51,440 --> 00:03:53,488
Что это?
58
00:03:53,560 --> 00:03:55,324
(мистер Черч)
Вы никогда не слышали о крупе?
59
00:03:56,680 --> 00:03:58,409
Есть много
секретов в моей песчинке.
60
00:03:58,480 --> 00:04:00,608
Мм.
61
00:04:00,680 --> 00:04:03,889
Это вкусно.
Ты должна попробовать, милая.
62
00:04:03,960 --> 00:04:06,770
Шарлотта Мари Брукс, ты
сядь прямо сейчас.
63
00:04:08,080 --> 00:04:09,491
я собираюсь пересчитать
до трех, ладно?
64
00:04:09,600 --> 00:04:12,046
Один... два...
65
00:04:12,120 --> 00:04:13,360
Господин Черч,
извините.
66
00:04:13,480 --> 00:04:14,606
Я хочу хлопья!
67
00:04:16,920 --> 00:04:18,445
[Шепот]
Ты меня смущаешь.
68
00:04:18,520 --> 00:04:20,010
Почему он здесь?
69
00:04:20,080 --> 00:04:23,050
Я не знаю. Потому что
Ричард хотел, чтобы это было именно так.
70
00:04:23,200 --> 00:04:25,646
И я хочу Эппл Джекс.
Чарли...
71
00:04:25,720 --> 00:04:27,404
В какое время он идет домой?
72
00:04:27,480 --> 00:04:29,164
Думаю, когда он закончит.
73
00:04:29,240 --> 00:04:31,322
Когда он закончит?
Когда мы закончим.
74
00:04:31,400 --> 00:04:32,890
Ну, мы закончили.
75
00:04:33,000 --> 00:04:34,490
О, Чарли, пожалуйста.
76
00:04:34,560 --> 00:04:36,449
Это не имеет смысла.
77
00:04:36,520 --> 00:04:38,090
Это то, чего хотел Ричард.
78
00:04:38,160 --> 00:04:40,891
Какая разница, чего он хотел?
Он мертв.
79
00:04:42,280 --> 00:04:44,248
Доброе утро, Гибби.
Доброе утро, дорогая. Чарли.
80
00:04:44,320 --> 00:04:45,606
Доброе утро, Гибби.
81
00:04:45,720 --> 00:04:47,085
Как вы двое сегодня утром?
82
00:04:47,160 --> 00:04:49,003
У нас все в порядке.
83
00:04:49,080 --> 00:04:50,206
У нас есть повар.
84
00:04:50,280 --> 00:04:52,442
Это приятно, дорогая.
85
00:04:52,560 --> 00:04:54,005
Вот, возьми это.
86
00:04:54,080 --> 00:04:56,287
Ты пьешь кофе весь день.
Я ем Apple Jacks.
87
00:04:56,440 --> 00:04:58,920
Нам не нужен повар. Ну,
Ричард, кажется, думает, что мы это сделали.
88
00:04:59,000 --> 00:05:00,570
Если бы Ричард действительно заботился
о тебе,
89
00:05:00,640 --> 00:05:01,846
он бы женился на тебе.
90
00:05:04,120 --> 00:05:05,929
Мистер Черч
не останусь.
91
00:05:06,000 --> 00:05:08,844
Я уверен, что он уже понял
какая это все ошибка.
92
00:05:08,920 --> 00:05:10,888
[Водитель автобуса] Давай, Чарли.
Нам нужно двигаться.
93
00:05:10,960 --> 00:05:12,530
Люблю тебя.
94
00:05:19,160 --> 00:05:22,369
(Шарлотта, рассказывает) Это было
всегда трудно злиться на маму-
95
00:05:22,440 --> 00:05:25,410
Она была слишком хороша,
и слишком красиво.
96
00:05:28,960 --> 00:05:30,405
Я всегда искал
97
00:05:30,480 --> 00:05:33,882
пытаюсь найти кого-то
красивее моей мамы.
98
00:05:33,960 --> 00:05:35,007
Но я никогда не мог.
99
00:05:36,680 --> 00:05:39,001
И из всех
во всем мире,
100
00:05:39,080 --> 00:05:41,970
она любила меня больше всех.
101
00:05:44,200 --> 00:05:46,771
Привет, мистер Черч,
можно мне с тобой поговорить?
102
00:05:46,840 --> 00:05:48,968
Ох, чувак. я собираюсь
нужно сходить на рынок.
103
00:05:49,040 --> 00:05:50,485
Да, ну, вот и всё.
104
00:05:50,560 --> 00:05:52,600
Да, я принес немного продуктов
со мной сегодня, мэм,
105
00:05:52,640 --> 00:05:55,200
но без обид, все, что у тебя есть
вот некоторые приправы и прочее.
106
00:05:55,240 --> 00:05:56,560
Нет ничего
чтобы распространить их.
107
00:05:56,600 --> 00:05:59,080
полагаю, я не был
в магазин через некоторое время.
108
00:05:59,160 --> 00:06:01,083
Можем ли мы просто воздержаться
об этом на секунду?
109
00:06:01,160 --> 00:06:02,840
Я хотел подождать
пока Чарли не был в школе
110
00:06:02,880 --> 00:06:04,856
прежде чем говорить с тобой...
Мэм, вы дрожите.
111
00:06:04,880 --> 00:06:07,360
Да, я забыл свою куртку.
На улице как-то прохладно.
112
00:06:07,440 --> 00:06:09,488
Может быть, вы хотите надеть
свитер или что-то в этом роде.
113
00:06:09,600 --> 00:06:12,729
Да, я буду. Я просто... потому что ты
не хочу болеть, мэм.
114
00:06:18,760 --> 00:06:20,649
Он сказал вам.
115
00:06:20,720 --> 00:06:22,245
Да, мэм.
116
00:06:24,000 --> 00:06:25,331
Что он сказал?
117
00:06:26,000 --> 00:06:27,968
Что у тебя рак
в твоей груди
118
00:06:28,040 --> 00:06:30,884
и что вы умираете, мэм.
119
00:06:33,160 --> 00:06:35,606
Он сказал тебе, сколько у меня времени?
120
00:06:36,520 --> 00:06:37,646
Шесть месяцев, мэм.
121
00:06:37,720 --> 00:06:41,042
Мистер Черч, мы говорим
о моей груди и смерти.
122
00:06:41,120 --> 00:06:44,329
Вы можете бросить
про "мэм", ясно?
123
00:06:44,400 --> 00:06:45,845
Потому что это Мари.
124
00:06:45,920 --> 00:06:47,490
Ты действительно думаешь
тебе следует курить
125
00:06:47,560 --> 00:06:48,800
в вашем состоянии, мэм?
126
00:06:48,880 --> 00:06:51,690
Абсолютно.
127
00:06:54,280 --> 00:06:55,770
Как ты справился
на тесте по английскому?
128
00:06:55,840 --> 00:06:57,365
Хм, кажется, я потерпел неудачу.
129
00:07:03,600 --> 00:07:06,046
Доброе утро, мисс Сэмюэлс.
Доброе утро, мисс Брукс.
130
00:07:06,120 --> 00:07:07,121
Как ты сегодня утром?
131
00:07:07,200 --> 00:07:08,884
О, ну, у нас есть повар.
132
00:07:08,960 --> 00:07:11,008
Он черный, он делает крупу
с секретами,
133
00:07:11,080 --> 00:07:13,367
и он тусуется
на нашей кухне.
134
00:07:13,440 --> 00:07:16,205
[Звенит школьный звонок]
135
00:07:22,840 --> 00:07:27,243
Итак, что за сделка
Ричард делал с тобой?
136
00:07:27,320 --> 00:07:29,641
меня просто попросили приготовить
для вас и вашего ребенка
137
00:07:29,760 --> 00:07:31,922
пока вы не скончались, мэм.
138
00:07:32,000 --> 00:07:34,241
И конечно
ты что-то получаешь
139
00:07:34,320 --> 00:07:36,721
из этого.
140
00:07:36,800 --> 00:07:39,246
Что ж, мистер Кэннон гарантировал
мне пожизненная зарплата
141
00:07:39,320 --> 00:07:40,320
если бы я сдержал свое слово.
142
00:07:41,480 --> 00:07:43,209
Неплохо.
143
00:07:43,280 --> 00:07:45,009
Полная финансовая безопасность
144
00:07:45,080 --> 00:07:47,651
в обмен
на полгода еды.
145
00:07:47,720 --> 00:07:51,805
Итак, вы приобрели себе симпатичную
хорошая сделка, мистер Черч.
146
00:07:53,400 --> 00:07:55,402
Да, мэм.
147
00:07:55,480 --> 00:07:57,482
Давай.
148
00:07:58,560 --> 00:07:59,641
Привет, Чарли.
149
00:08:01,520 --> 00:08:03,807
(Шарлотта, рассказывает)
Оуэн Бакстер был наиболее
150
00:08:03,920 --> 00:08:05,490
<я>самый великолепный
10-летний мальчик
151
00:08:05,560 --> 00:08:08,882
кто когда-либо дышал на это
или любая другая планета.
152
00:08:10,000 --> 00:08:11,570
Я, наоборот,
153
00:08:11,640 --> 00:08:14,041
<я>было чуть ли не самым неловким
10-летняя девочка
154
00:08:14,120 --> 00:08:16,600
на этой или любой другой планете.
155
00:08:16,680 --> 00:08:18,808
[МАЛЬЧИК]
Давай, Оуэн.
156
00:08:20,360 --> 00:08:21,771
Что это такое?
157
00:08:21,840 --> 00:08:23,444
Кто знает?
158
00:08:25,000 --> 00:08:26,923
Посмотри на себя,
159
00:08:27,000 --> 00:08:29,082
уже приношу
модные бутерброды на обед,
160
00:08:29,160 --> 00:08:31,288
Мисс, у меня есть повар Брукс.
161
00:08:31,360 --> 00:08:32,168
Могу ли я прийти к нему?
162
00:08:32,280 --> 00:08:34,931
Я же говорил тебе, он уходит.
163
00:08:35,000 --> 00:08:36,445
Наверное, уже ушел.
164
00:08:36,520 --> 00:08:39,444
О, если ты не хочешь его, то я хочу.
165
00:08:39,520 --> 00:08:42,683
(Шарлотта, рассказывает) Наш личный
школа принимала несколько благотворительных оазисов в год.
166
00:08:42,760 --> 00:08:45,001
В тот год, когда мне исполнилось пять,
это был я
167
00:08:45,080 --> 00:08:48,448
и Поппи Сэмюэлс,
мой единственный друг.
168
00:08:48,520 --> 00:08:50,682
Она жила со своей сестрой
потому что оба ее родителя
169
00:08:50,800 --> 00:08:53,371
<я>отбывали срок в тюрьме
за неудачное ограбление.
170
00:08:53,440 --> 00:08:56,569
И даже несмотря на это,
она была популярнее меня.
171
00:08:56,680 --> 00:08:58,011
Скажу тебе кое-что, Чарли,
172
00:08:58,080 --> 00:08:59,684
это не каждый день
ты найдешь повара.
173
00:08:59,760 --> 00:09:02,127
Было бы здорово иметь мужчину
вокруг, чтобы помочь твоей маме.
174
00:09:02,200 --> 00:09:04,202
У нас всегда всё было хорошо.
175
00:09:04,280 --> 00:09:06,726
Нам не нужен мужчина, и мы
черт возьми, повар мне не нужен.
176
00:09:06,800 --> 00:09:09,883
Моя сестра говорит
каждой женщине нужен мужчина.
177
00:09:09,960 --> 00:09:12,770
Иногда больше одного.
178
00:09:12,840 --> 00:09:14,490
Откуда ты все это взял?
179
00:09:14,560 --> 00:09:17,040
Украл это
из комода моей сестры.
180
00:09:17,160 --> 00:09:19,970
Воровство - это единственное
мы, Сэмюэлы, хороши в этом.
181
00:09:21,480 --> 00:09:22,845
[Стучать в дверь]
182
00:09:22,920 --> 00:09:24,524
Да?
183
00:09:24,600 --> 00:09:25,965
Простите, мэм.
184
00:09:26,040 --> 00:09:27,690
Я собираюсь уйти
на рынок.
185
00:09:27,760 --> 00:09:30,240
Хорошо. Хм...
186
00:09:30,320 --> 00:09:32,482
Мы делаем покупки в Гордоне.
Все в порядке?
187
00:09:32,560 --> 00:09:35,325
О да, это нормально.
Ага-ага.
188
00:09:35,400 --> 00:09:37,880
Знаете, мистер Черч,
если мы собираемся это сделать,
189
00:09:37,960 --> 00:09:39,405
позволь мне хотя бы дать тебе
немного денег.
190
00:09:39,480 --> 00:09:41,482
У меня всего 12 долларов, но...
191
00:09:41,600 --> 00:09:43,170
О, мэм,
не беспокойся об этом.
192
00:09:43,240 --> 00:09:47,006
Мистер Кэннон открыл
приходись мне отвлекать
193
00:09:47,080 --> 00:09:48,161
для маркетинга и тому подобного.
194
00:09:48,240 --> 00:09:49,730
«И такое?»
195
00:09:49,800 --> 00:09:54,522
Ну, ваши медицинские счета
и аренда и медицина.
196
00:09:54,600 --> 00:09:56,648
Обо всем этом позаботились,
любезно предоставлено мистером Кэнноном
197
00:09:56,720 --> 00:10:00,327
на ближайшие шесть месяцев.
198
00:10:00,400 --> 00:10:02,323
И что, по его мнению,
199
00:10:02,400 --> 00:10:03,731
дошли ли до шести месяцев жизни?
200
00:10:03,800 --> 00:10:05,290
Простите, мэм?
201
00:10:05,360 --> 00:10:06,805
Неважно.
202
00:10:06,880 --> 00:10:08,166
Знаешь что?
203
00:10:08,240 --> 00:10:09,730
хотя бы возьми
какие-то купоны, понимаешь?
204
00:10:09,800 --> 00:10:11,768
Я не совсем беспомощен.
205
00:10:11,920 --> 00:10:13,968
Это не могло повредить.
Да, это вообще не могло повредить.
206
00:10:14,040 --> 00:10:15,610
Все в порядке. Хорошо.
207
00:10:15,680 --> 00:10:18,047
О, мистер Черч, эм...
208
00:10:19,440 --> 00:10:22,125
Чарли не знает
что я болен,
209
00:10:22,200 --> 00:10:24,123
и я хотел бы сохранить это
таким образом.
210
00:10:26,200 --> 00:10:28,806
Ой. Как пожелаете, мэм.
211
00:10:28,880 --> 00:10:30,723
Я скоро вернусь, ладно?
212
00:10:32,520 --> 00:10:35,046
[♪♪]
213
00:10:44,320 --> 00:10:45,685
[Звон кассового аппарата]
214
00:10:45,760 --> 00:10:47,922
Хорошо, 43,32 доллара, сэр.
215
00:10:48,040 --> 00:10:50,361
Эй, подожди минутку, ты знаешь,
Я забыл обо всем этом.
216
00:10:50,440 --> 00:10:52,602
Большой. Давайте посмотрим.
217
00:10:53,680 --> 00:10:55,489
37,83 доллара, сэр.
218
00:10:55,600 --> 00:10:57,841
Так я там сэкономил около 6 долларов?
Да, сэр.
219
00:10:57,920 --> 00:11:00,400
Это неплохо.
220
00:11:00,480 --> 00:11:01,686
Нет, сэр.
221
00:11:07,160 --> 00:11:09,481
Привет, Чарли.
222
00:11:09,560 --> 00:11:11,210
Привет, Ларсон.
223
00:11:11,280 --> 00:11:13,601
(Шарлотта, рассказывает)
Эдди Ларсон.
224
00:11:13,680 --> 00:11:17,321
Вынуждены ездить на общественном транспорте
на всю оставшуюся жизнь.
225
00:11:17,400 --> 00:11:19,641
Всего через неделю после получения
его водительские права,
226
00:11:19,720 --> 00:11:21,882
<я> он идет! пьяный и разбился
его Шевроле Камаро
227
00:11:21,960 --> 00:11:24,008
в гостиную
мистера и миссис Ховард,
228
00:11:24,120 --> 00:11:25,690
убийство их 4-летнего сына.
229
00:11:26,560 --> 00:11:29,131
Провел три года
в колонии для несовершеннолетних,
230
00:11:29,200 --> 00:11:32,124
и, без сомнения, всю оставшуюся жизнь
в худшем аду,
231
00:11:32,200 --> 00:11:33,770
тот, что между глазами.
232
00:11:33,880 --> 00:11:36,451
Как... как школа,
Чарли?
233
00:11:36,520 --> 00:11:38,090
У нас есть повар.
234
00:11:38,160 --> 00:11:40,162
Что, в школе?
235
00:11:40,240 --> 00:11:41,526
У меня дома.
236
00:11:41,600 --> 00:11:44,206
Ах, да.
Это далеко.
237
00:11:44,280 --> 00:11:47,602
Мама расскажет ему
уйти.
238
00:11:47,680 --> 00:11:49,364
Почему?
Кому не нужен повар?
239
00:11:54,200 --> 00:11:57,568
(Шарлотта)
Привет, мама.
240
00:11:57,640 --> 00:11:59,290
Итак, как прошла работа сегодня?
241
00:11:59,360 --> 00:12:00,885
Хороший.
242
00:12:00,960 --> 00:12:02,644
Я видел ребенка мисс Кэрол.
[Волчий свист]
243
00:12:02,720 --> 00:12:04,210
Эй, великолепно.
244
00:12:04,280 --> 00:12:05,964
Разве ты не видишь, что я со своим ребенком?
245
00:12:06,040 --> 00:12:07,644
[Смеется]
246
00:12:07,720 --> 00:12:11,008
Я видел ребенка мисс Кэрол,
и я наконец-то поймал его
247
00:12:11,080 --> 00:12:13,208
захватить для кормления.
248
00:12:13,280 --> 00:12:14,520
Знаешь, держа на руках этих младенцев,
249
00:12:14,560 --> 00:12:16,881
это всегда заставляет меня думать
в первый раз, когда я обнимал тебя.
250
00:12:16,960 --> 00:12:19,645
Даже если бы я был несчастным случаем.
251
00:12:19,720 --> 00:12:22,326
С какой стати ты так говоришь?
252
00:12:22,400 --> 00:12:24,687
Твой отец стал несчастным случаем.
253
00:12:24,760 --> 00:12:28,481
Ты, ты мое чудо.
254
00:12:28,600 --> 00:12:30,125
Насколько сильно я люблю тебя?
255
00:12:30,200 --> 00:12:32,282
Так много.
Мм-хм.
256
00:12:32,360 --> 00:12:34,044
Так много.
[Смеется]
257
00:12:35,400 --> 00:12:38,529
Итак, как повар
принять новость, что его уволили?
258
00:12:38,600 --> 00:12:40,648
О, мэм, я надеюсь
ты не против.
259
00:12:40,720 --> 00:12:42,688
Я беру с собой книги
каждое место, где я бываю,
260
00:12:42,760 --> 00:12:44,640
и я заметил, что твоя полка
было как-то пусто.
261
00:12:44,680 --> 00:12:46,170
Он все еще здесь, мама.
262
00:12:46,280 --> 00:12:48,567
Почему он все еще здесь? Чарли,
мы обсудим это позже.
263
00:12:49,720 --> 00:12:52,724
Замечательно.
Кулинарные книги, да?
264
00:12:52,800 --> 00:12:54,056
О, нет, нет, мэм.
Не кулинарные книги.
265
00:12:54,080 --> 00:12:55,336
Я никогда не читаю книги
о кулинарии.
266
00:12:55,360 --> 00:12:57,681
В основном это романы
и играет, и, знаешь,
267
00:12:57,760 --> 00:13:00,240
о таких людях, как Капоте
и Шекспир.
268
00:13:00,360 --> 00:13:02,761
Ух ты. И греки и
Агата Кристи.
269
00:13:02,840 --> 00:13:05,002
И вот один, я думаю
девушке может понравиться.
270
00:13:05,080 --> 00:13:07,731
Автобиография Ширли Темпл.
271
00:13:07,880 --> 00:13:10,121
Хороший леденец на палочке.
272
00:13:10,200 --> 00:13:11,690
Я ненавижу читать.
273
00:13:11,760 --> 00:13:12,522
(Мария)
Чарли!
274
00:13:12,680 --> 00:13:14,842
О, это позор,
потому что нет ничего подобного
275
00:13:14,920 --> 00:13:15,762
действительно хорошая история.
276
00:13:15,840 --> 00:13:18,047
Оставьте свои дурацкие книги.
Эй, хватит.
277
00:13:18,120 --> 00:13:19,451
Нет, все в порядке, мэм.
278
00:13:19,520 --> 00:13:21,921
Но слушай, если ты когда-нибудь захочешь
прочитать одну из этих книг,
279
00:13:22,000 --> 00:13:23,525
у тебя будет
чтобы проверить это.
280
00:13:23,600 --> 00:13:26,001
Что, типа библиотеки?
Точно как библиотека.
281
00:13:26,080 --> 00:13:27,650
Сделал для тебя открытку
и все.
282
00:13:27,720 --> 00:13:29,936
И, мэм, вы чувствуете себя свободными. Всякий раз, когда
Если хочешь, ты можешь прочитать эти книги.
283
00:13:29,960 --> 00:13:30,976
И если хочешь,
Я принесу еще.
284
00:13:31,000 --> 00:13:34,049
Дом всегда может
пользуйтесь книгами, верно?
285
00:13:36,440 --> 00:13:38,727
Мне очень жаль, мистер Черч.
[Дверь хлопает]
286
00:13:38,800 --> 00:13:39,800
Она привыкнет.
287
00:13:39,880 --> 00:13:42,565
Она всего лишь ребенок.
Она не понимает.
288
00:13:42,640 --> 00:13:44,085
О, конечно, мэм.
289
00:13:44,240 --> 00:13:46,056
Смотри, я приготовлю ужин
для тебя и ребенка
290
00:13:46,080 --> 00:13:47,525
около 6:00 сегодня вечером,
потом после этого
291
00:13:47,600 --> 00:13:48,806
Я позабочусь о посуде.
292
00:13:48,880 --> 00:13:50,336
Тогда я пойду
на вечер.
293
00:13:50,360 --> 00:13:52,761
6:00 это.
Спасибо, мистер Черч.
294
00:13:52,840 --> 00:13:54,251
Всегда пожалуйста.
295
00:14:01,960 --> 00:14:03,564
Время ужина.
296
00:14:03,640 --> 00:14:05,529
Я не голоден.
297
00:14:05,600 --> 00:14:06,965
Детка...
298
00:14:08,680 --> 00:14:12,287
Это путь
это будет.
299
00:14:12,360 --> 00:14:17,002
Итак, я предлагаю вам найти способ
перестать жаловаться
300
00:14:17,080 --> 00:14:18,844
и начать наслаждаться едой.
301
00:14:20,760 --> 00:14:24,401
Мистер Черч спросил меня
чтобы дать тебе это.
302
00:14:28,760 --> 00:14:31,161
(Шарлотта, рассказывает)
Жаловаться было нелегко прекратить.
303
00:14:31,240 --> 00:14:32,446
Ой.
304
00:14:32,520 --> 00:14:34,284
Наслаждаться едой было очень легко.
305
00:14:34,360 --> 00:14:35,725
Вау.
Наслаждаться.
306
00:14:35,800 --> 00:14:38,280
Но я не собирался позволять
Мистер Черч или мама это знают.
307
00:14:38,360 --> 00:14:41,204
Чарли, давай, съешь это.
308
00:14:41,280 --> 00:14:45,842
(Шарлотта, рассказывает) Насколько они были
обеспокоен, каждый укус был для меня пыткой.
309
00:14:45,920 --> 00:14:51,768
По секрету, мне не терпелось попробовать
что будет дальше.
310
00:14:51,840 --> 00:14:55,322
Ана, то, что было дальше, всегда было
нечто великолепное.
311
00:14:56,720 --> 00:14:58,563
Это было похоже на вечеринку
каждую ночь.
312
00:14:58,640 --> 00:15:00,927
Каждое утро.
313
00:15:01,000 --> 00:15:03,002
[♪♪]
314
00:15:17,840 --> 00:15:19,968
Это было похоже на вечеринку
каждый день.
315
00:15:23,520 --> 00:15:26,569
Наконец-то я позволил Поппи
пришел на встречу с мистером Черчем.
316
00:15:26,640 --> 00:15:28,847
Как только я это сделал,
Я не мог от нее избавиться.
317
00:15:28,920 --> 00:15:31,082
Господин Черч,
это лучший лимонад
318
00:15:31,200 --> 00:15:32,531
Я когда-либо пробовал.
319
00:15:32,600 --> 00:15:35,365
Секрет в том,
моя дорогая, это солодка.
320
00:15:35,440 --> 00:15:39,047
Ты и твои тайны,
Господин Черч.
321
00:15:39,120 --> 00:15:41,122
Моя сестра любила
банановый хлеб, который ты приготовил.
322
00:15:41,200 --> 00:15:42,565
О, спасибо, Поппи-
323
00:15:42,640 --> 00:15:44,529
«Моя сестра любила
банановый хлеб, который ты приготовил».
324
00:15:44,600 --> 00:15:46,090
Она это сделала.
325
00:15:51,800 --> 00:15:54,644
(Шарлотта, рассказывает) И в
Утром мистер Черч был на кухне
326
00:15:54,720 --> 00:15:57,371
задолго до того, как я проснулся.
327
00:15:57,440 --> 00:16:00,330
Запахи готовки
были как мой будильник.
328
00:16:06,720 --> 00:16:09,121
<Я> Мистер. Церковь могла сделать или испечь
все, что вы хотели,
329
00:16:09,200 --> 00:16:11,806
и даже вещи
ты не знал, что хочешь
330
00:16:11,880 --> 00:16:14,247
пока вы их не попробуете.
331
00:16:14,320 --> 00:16:16,200
Я ни разу не шью мистера Черча
используйте электронный измерительный инструмент
332
00:16:16,240 --> 00:16:18,129
или любую необычную посуду.
333
00:16:18,200 --> 00:16:20,282
Только его руки, вилка и нож.
334
00:16:29,280 --> 00:16:32,011
(Мари) Давай, детка.
Мы опоздаем на автобус.
335
00:16:34,480 --> 00:16:35,811
[Дверь открывается]
336
00:16:35,880 --> 00:16:37,928
[взбивание венчиком]
[Дверь закрывается]
337
00:16:40,680 --> 00:16:42,523
О, у меня есть победитель.
338
00:16:42,600 --> 00:16:45,001
Это зубная паста
что Чарли нравится.
339
00:16:46,880 --> 00:16:48,564
Итак, я закончил этот.
340
00:16:50,320 --> 00:16:52,971
Я до сих пор не понимаю, почему
они не могли быть вместе.
341
00:16:53,040 --> 00:16:55,441
В следующий раз я хочу историю
это не заставит меня
342
00:16:55,520 --> 00:16:56,760
CW мои глаза.
343
00:16:56,840 --> 00:17:00,890
Некоторые писатели недовольны
пока они не заставили читателя плакать.
344
00:17:00,960 --> 00:17:03,884
И некоторые читатели
не счастлив, пока они этого не сделают.
345
00:17:04,000 --> 00:17:05,525
(Мария)
Хм.
346
00:17:09,680 --> 00:17:12,331
[♪♪]
347
00:17:14,000 --> 00:17:16,207
(Шарлотта, рассказывает)
Я бы посмотрел, как мистер Черч уйдет,
348
00:17:16,280 --> 00:17:18,647
<я>зная это
всего за несколько часов
349
00:17:18,720 --> 00:17:22,088
он возвращался с сумками и сумками
вкусностей, которые стоит попробовать.
350
00:17:26,520 --> 00:17:28,045
[Оба болтают]
351
00:17:34,600 --> 00:17:36,409
Ого!
Ой! Ой! Ой!
352
00:17:36,480 --> 00:17:37,896
О, детка! Я получил ее. я
понял тебя, я понял тебя.
353
00:17:37,920 --> 00:17:39,445
Ты в порядке? Понял тебя.
Она в порядке.
354
00:17:39,560 --> 00:17:41,216
Боже мой. Спасибо. Пусть
мне взять это здесь.
355
00:17:41,240 --> 00:17:42,376
Спасибо, мистер Черч.
Все нормально.
356
00:17:42,400 --> 00:17:43,845
Да, здесь везде стекло.
357
00:17:43,920 --> 00:17:45,296
Следите, куда вы ступаете.
Позвольте мне...
358
00:17:45,320 --> 00:17:46,242
Будьте осторожны.
Нет, я понял.
359
00:17:46,320 --> 00:17:47,731
Я понял, мэм.
360
00:17:47,800 --> 00:17:49,564
Позвольте мне...
Я позабочусь об этом.
361
00:17:49,640 --> 00:17:50,880
Хорошо, спасибо.
362
00:17:50,960 --> 00:17:53,042
Какому ребенку хотелось бы
порезаться?
363
00:17:53,120 --> 00:17:55,009
[Болтовня по телевизору]
364
00:18:07,880 --> 00:18:09,405
Господин Черч.
365
00:18:09,480 --> 00:18:12,211
Я хотел бы проверить
книга, если можно.
366
00:18:15,920 --> 00:18:17,081
[Смеется]
367
00:18:17,200 --> 00:18:19,043
А что, если я сделаю
некоторые предложения.
368
00:18:30,040 --> 00:18:32,520
Это довольно долго,
но оно того стоит.
369
00:18:32,600 --> 00:18:34,409
Я сам читал пару раз,
370
00:18:34,480 --> 00:18:36,289
так что у тебя нет
быть с этим нежным.
371
00:18:36,360 --> 00:18:39,409
Книги предназначались для взлома.
372
00:18:39,480 --> 00:18:41,050
Спокойной ночи, моя дорогая.
373
00:18:41,120 --> 00:18:44,488
♪ Итак, тебе нравятся твои глаза ♪
374
00:18:44,600 --> 00:18:46,443
♪ Ты думаешь
они такие милые ♪
375
00:18:46,560 --> 00:18:49,086
♪ Тебе нравится твоя улыбка ♪
376
00:18:49,160 --> 00:18:51,162
♪ Ты думаешь
что это красота ♪
377
00:18:51,240 --> 00:18:53,607
♪ Значит, ты тебе нравишься ♪
378
00:18:53,680 --> 00:18:55,205
♪ Ха ♪
379
00:18:55,320 --> 00:18:57,163
♪ Ты думаешь, что ты милый ♪
380
00:18:59,760 --> 00:19:02,161
♪ Итак, вы думаете
ты милый ♪
381
00:19:02,240 --> 00:19:03,810
♪ Ну, детка ♪
382
00:19:05,560 --> 00:19:08,325
♪ Я тоже ♪
383
00:19:09,640 --> 00:19:11,290
(Шарлотта, рассказывает)
И если все пройдет,
384
00:19:11,360 --> 00:19:12,691
Я никогда не знал об обещании
385
00:19:12,760 --> 00:19:15,161
<Я> Мистер. Церковь сделана для Ричарда.
386
00:19:15,240 --> 00:19:17,402
Я никогда не знал, что мама умирает.
387
00:19:17,480 --> 00:19:21,371
Я никогда ничего не знал
много, намного позже.
388
00:19:21,440 --> 00:19:23,681
Единственное, что я знал
в десять лет
389
00:19:23,760 --> 00:19:25,125
Однажды утром я проснулся
390
00:19:25,200 --> 00:19:26,406
и у нас был повар.
391
00:19:26,480 --> 00:19:28,050
И еще кое-что.
392
00:19:28,120 --> 00:19:31,044
Он должен был уйти через шесть месяцев.
393
00:19:31,120 --> 00:19:32,531
Но шесть месяцев...
394
00:19:32,600 --> 00:19:34,284
[Звенит школьный звонок]
395
00:19:34,400 --> 00:19:36,448
превратилось в шесть лет.
396
00:19:36,520 --> 00:19:38,682
Оказывается, мама была чудом.
397
00:19:38,760 --> 00:19:40,728
Она боксировала со старым раком
398
00:19:40,800 --> 00:19:43,804
каждый день, давая ему левые,
права, апперкоты.
399
00:19:43,880 --> 00:19:46,247
И все это время,
Я никогда не знал, что это кольцо.
400
00:19:46,320 --> 00:19:47,685
Привет, Чарли.
401
00:19:47,760 --> 00:19:48,921
Привет.
Оуэн, это правда?
402
00:19:49,040 --> 00:19:50,560
что Стиви этого не сделал
пригласил меня на выпускной
403
00:19:50,600 --> 00:19:51,965
потому что его родители не одобряют?
404
00:19:52,040 --> 00:19:53,201
Ничего об этом не знаю.
405
00:19:53,280 --> 00:19:56,409
Я слышал, он забирает Нору Уильямс
потому что она известная девственница.
406
00:19:56,480 --> 00:19:58,130
[Смеется]
[Гудит автомобиль]
407
00:20:00,160 --> 00:20:02,367
Ух, я сказал сестре
никогда не сигналить.
408
00:20:02,440 --> 00:20:04,761
Она просто не может помочь
меня смущает.
409
00:20:04,840 --> 00:20:06,001
Не могу дождаться, когда мне исполнится 18.
410
00:20:06,080 --> 00:20:08,560
я могу уйти
из этого вонючего места.
411
00:20:12,440 --> 00:20:14,010
Провести тебя до автобуса?
412
00:20:14,080 --> 00:20:15,605
Конечно.
413
00:20:19,560 --> 00:20:21,483
Ты действительно
собираешься все это читать?
414
00:20:21,560 --> 00:20:24,723
Я уже это сделал.
Просто возвращаю их.
415
00:20:26,640 --> 00:20:28,449
Как поживает твоя мама?
416
00:20:28,520 --> 00:20:30,284
Она в порядке.
417
00:20:31,920 --> 00:20:33,649
Придешь на игру сегодня вечером?
418
00:20:33,720 --> 00:20:37,088
Я не могу выходить на улицу ночью.
419
00:20:37,160 --> 00:20:38,685
Никогда?
420
00:20:38,760 --> 00:20:42,367
Даже, скажем, на выпускной?
421
00:20:44,800 --> 00:20:46,131
Ты пойдешь со мной, Чарли?
422
00:20:47,720 --> 00:20:49,131
[Смеется]
423
00:20:49,200 --> 00:20:52,807
Я... мне пора идти.
424
00:20:52,880 --> 00:20:55,360
Я... я... мне пора идти.
425
00:20:55,480 --> 00:20:56,925
Я восприму это как возможное.
426
00:20:57,000 --> 00:20:58,000
[Смеется]
427
00:21:05,960 --> 00:21:09,567
[♪♪]
428
00:21:32,240 --> 00:21:34,686
(Шарлотта, рассказывает)
Каждый раз, когда я входил в эту комнату,
429
00:21:34,760 --> 00:21:37,764
Я задержал дыхание
чтобы я мог слушать ее.
430
00:21:37,840 --> 00:21:39,842
Надеюсь, что он все еще будет там.
431
00:21:39,960 --> 00:21:42,884
[Тихо дышит]
432
00:21:46,120 --> 00:21:47,565
Иногда это было так мягко
433
00:21:47,640 --> 00:21:49,896
Мне пришлось залезть на кровать
и поднес ухо к ее рту
434
00:21:49,920 --> 00:21:51,570
просто на всякий случай.
435
00:21:51,640 --> 00:21:53,529
В других случаях,
это было так тяжело от борьбы
436
00:21:53,600 --> 00:21:57,321
что мне пришлось отступить как можно дальше
как мог, просто терпеть.
437
00:21:57,400 --> 00:21:58,970
И в других случаях
438
00:21:59,040 --> 00:22:01,725
это все была мама.
439
00:22:04,320 --> 00:22:05,765
Вот она.
440
00:22:05,840 --> 00:22:08,844
У меня есть тарелка сыра и
виноград для тебя в ящике со льдом.
441
00:22:10,640 --> 00:22:12,244
(Шарлотта)
Как она поживает?
442
00:22:12,320 --> 00:22:14,049
У нее был хороший день.
443
00:22:14,120 --> 00:22:16,600
И ты, моя дорогая,
пришли в идеальное время.
444
00:22:16,680 --> 00:22:18,682
Тебе нужно ее разбудить
чтобы она могла есть.
445
00:22:18,760 --> 00:22:20,171
Я хочу, чтобы ты отнес это ей.
446
00:22:20,240 --> 00:22:21,651
У меня есть домашнее задание.
447
00:22:21,720 --> 00:22:23,722
Ой, да ладно, Шарлотта.
У нее был хороший день.
448
00:22:23,800 --> 00:22:26,246
Она все равно умрет,
Господин Черч.
449
00:22:35,360 --> 00:22:37,408
[Кашель]
450
00:22:37,480 --> 00:22:39,721
Эй, ты проснулся.
451
00:22:39,800 --> 00:22:42,167
Мне показалось, что я услышал Чарли.
452
00:22:42,240 --> 00:22:43,969
Она подошла прямо?
из школы?
453
00:22:44,040 --> 00:22:45,326
Да, она делает домашнее задание.
454
00:22:45,400 --> 00:22:48,085
Она не хотела тебя беспокоить.
455
00:22:48,160 --> 00:22:51,243
Ты ужасный лжец,
Господин Черч.
456
00:22:51,320 --> 00:22:53,766
Хотите компанию?
457
00:22:55,320 --> 00:22:57,084
М-м-м.
458
00:23:06,760 --> 00:23:07,816
«Она всегда сопровождала его
459
00:23:07,840 --> 00:23:10,081
"к первому шагу
лестницы.
460
00:23:10,200 --> 00:23:12,202
«Когда его лошадь еще не
был приведен в порядок,
461
00:23:12,280 --> 00:23:13,486
"Она осталась там.
462
00:23:13,560 --> 00:23:16,086
«Они попрощались.
463
00:23:16,160 --> 00:23:18,640
"Больше не было разговоров.
464
00:23:18,720 --> 00:23:20,131
«Открытый воздух окутал ее
465
00:23:20,200 --> 00:23:21,850
"играю с мягким пухом
466
00:23:21,960 --> 00:23:23,485
"на затылке,
467
00:23:23,560 --> 00:23:25,164
"или дул туда-сюда по ее бедрам,
468
00:23:25,240 --> 00:23:28,084
"стринги фартуков
которые развевались, как ленты.
469
00:23:28,160 --> 00:23:32,245
Любовь, подумала она,
должно прийти внезапно..."
470
00:23:32,320 --> 00:23:34,641
[Шарлотта, рассказывает] Моя
мама была для меня солнцем.
471
00:23:34,720 --> 00:23:37,200
Я грелась в ее тепле.
472
00:23:37,280 --> 00:23:40,807
Я помню, как хотел проснуться
утром, просто чтобы увидеть ее.
473
00:23:40,880 --> 00:23:42,609
Но теперь это солнце горело
474
00:23:42,680 --> 00:23:46,162
<я>казалось, горит
все на виду.
475
00:23:46,240 --> 00:23:48,641
Если бы я подошел слишком близко,
мою кожу жгло.
476
00:23:49,600 --> 00:23:51,250
Но, мистер Черч,
477
00:23:51,320 --> 00:23:52,970
<я>он мог ходить
прямо сквозь ее пламя
478
00:23:53,040 --> 00:23:55,008
без единой капли.
479
00:23:55,120 --> 00:23:56,724
Он был подобен луне
480
00:23:56,800 --> 00:23:59,929
крутой, спокойный и всегда рядом.
481
00:24:00,040 --> 00:24:02,725
Итак, я научился отворачиваться
от солнца
482
00:24:02,800 --> 00:24:04,689
и лицом к луне.
483
00:24:06,000 --> 00:24:07,684
[Звучит блюзовая джазовая музыка]
484
00:24:11,320 --> 00:24:13,049
Это отличная работа.
485
00:24:13,120 --> 00:24:15,851
Сестры Бронте
был бы горд.
486
00:24:19,880 --> 00:24:22,087
Это был день посещения
в тюрьме.
487
00:24:22,160 --> 00:24:23,844
Я не знаю, почему
они заставляют Поппи уйти.
488
00:24:23,920 --> 00:24:25,445
Она просто начинает курить
489
00:24:25,520 --> 00:24:26,656
с кучей
запертых ползунов
490
00:24:26,680 --> 00:24:27,522
глядя на нее.
491
00:24:27,600 --> 00:24:30,365
Эй, это ее родители,
Шарлотта.
492
00:24:32,840 --> 00:24:34,922
Яблоко?
Конечно.
493
00:24:35,000 --> 00:24:36,240
Ох...
494
00:24:36,320 --> 00:24:38,004
Ларсон сказал мне сообщить тебе
495
00:24:38,120 --> 00:24:41,442
что его группа пьяниц
мне понравился пирог, который ты пожертвовал.
496
00:24:41,520 --> 00:24:43,443
Вы видели это место?
497
00:24:43,520 --> 00:24:45,124
Дело это довольно унылое.
498
00:24:45,200 --> 00:24:48,010
Ну, я думаю, будучи пьяным
уныло, да?
499
00:24:50,680 --> 00:24:53,047
Эй, твоей маме понадобится
ванна сегодня вечером.
500
00:24:55,800 --> 00:24:58,280
(Шарлотта, рассказывает) Мистер Черч
бросил курить дома
501
00:24:58,360 --> 00:25:00,840
как только мама умерла
шестимесячная отметка.
502
00:25:00,920 --> 00:25:02,888
Думаю, он понял
она никуда не собиралась,
503
00:25:02,960 --> 00:25:04,644
и он не хотел
чтобы поторопить ее.
504
00:25:04,760 --> 00:25:07,491
[Звучит мягкая джазовая музыка]
505
00:25:11,680 --> 00:25:13,444
У каждого из нас были свои обязанности.
506
00:25:14,480 --> 00:25:15,845
<Я> Мистер. Церковь кормила маму,
507
00:25:15,920 --> 00:25:18,207
<я>дал ей лекарство,
измерил ей давление,
508
00:25:18,280 --> 00:25:21,170
температура, горшки в выдержке
под ее лицом, когда ее вырвало.
509
00:25:21,240 --> 00:25:23,720
Носил ее в ванную и обратно
когда ей нужно было уйти.
510
00:25:23,800 --> 00:25:27,361
И при всем этом,
он все еще называл ее мэм.
511
00:25:27,440 --> 00:25:30,250
И она все еще звонила ему
Мистер Черч.
512
00:25:31,560 --> 00:25:34,564
Моя единственная работа
было купать маму.
513
00:25:36,920 --> 00:25:38,524
И я это ненавидел.
514
00:25:41,800 --> 00:25:43,404
[Бормочет]
515
00:25:43,520 --> 00:25:46,000
Как было...
Как дела в школе сегодня?
516
00:25:46,080 --> 00:25:48,287
Школа есть школа.
517
00:25:48,400 --> 00:25:51,404
Ты... ты слышал?
из каких-нибудь еще колледжей?
518
00:25:52,760 --> 00:25:55,240
меня приняли
в Бостонский университет.
519
00:25:55,320 --> 00:25:59,609
Чарли, ты этого хотел.
520
00:26:00,640 --> 00:26:01,687
Я так горжусь тобой.
521
00:26:01,760 --> 00:26:03,569
я не могу себе позволить
университет, мама.
522
00:26:03,640 --> 00:26:05,130
я поеду местный
и ты это знаешь.
523
00:26:05,240 --> 00:26:07,049
Вы подали заявку на стипендию.
524
00:26:11,280 --> 00:26:14,363
Господин Черч сказал
этот Оуэн Бакстер
525
00:26:14,440 --> 00:26:15,885
пригласил тебя на выпускной.
526
00:26:15,960 --> 00:26:17,883
Такие новости,
527
00:26:17,960 --> 00:26:20,531
Я бы хотел это услышать
от тебя.
528
00:26:20,640 --> 00:26:22,449
Вперед.
Это не имеет большого значения.
529
00:26:22,520 --> 00:26:25,410
Ничего страшного?
530
00:26:25,520 --> 00:26:27,124
Просто отстойный выпускной.
531
00:26:27,200 --> 00:26:30,761
Нет, детка, это красочно
и захватывающе.
532
00:26:30,840 --> 00:26:32,171
Вы сможете увидеть всех своих друзей
533
00:26:32,240 --> 00:26:33,844
одетый,
534
00:26:33,920 --> 00:26:34,967
танцы с мальчиками
535
00:26:35,040 --> 00:26:36,405
они даже не знали, что они им нравятся.
536
00:26:36,520 --> 00:26:39,364
Возвращаться.
Это одна из самых больших ночей
537
00:26:39,440 --> 00:26:42,205
из жизни девушки.
538
00:26:42,280 --> 00:26:43,645
Спасибо.
539
00:26:44,720 --> 00:26:47,803
Фрэнки Лайнер.
Что?
540
00:26:47,880 --> 00:26:51,043
Он был моим...
Моё... моё свидание на выпускном.
541
00:26:51,120 --> 00:26:54,727
Бедный Фрэнки, его руки
всю ночь потели.
542
00:26:54,840 --> 00:26:58,003
Но, боже, мог ли он танцевать?
543
00:26:58,080 --> 00:26:59,844
Тебе понадобится платье
и немного новой обуви.
544
00:26:59,960 --> 00:27:02,201
Нет, если я не пойду.
[Бормочет]
545
00:27:02,280 --> 00:27:04,965
Чарли, не пропускай выпускной.
546
00:27:05,040 --> 00:27:07,520
Почему тебя это волнует? Ты не будешь
все равно будь рядом и увидишь это.
547
00:27:07,600 --> 00:27:09,887
Не говорите такие вещи.
548
00:27:11,960 --> 00:27:13,291
Хорошо?
549
00:27:13,400 --> 00:27:15,323
Потому что я...
550
00:27:15,400 --> 00:27:17,687
зависли
на пять лет дольше
551
00:27:17,760 --> 00:27:19,888
чем любой из этих
блин, врачи сказали, что так и будет.
552
00:27:19,960 --> 00:27:22,725
Что еще пара недель
до выпускного?
553
00:27:22,800 --> 00:27:24,006
Шея.
554
00:27:24,120 --> 00:27:26,407
Чарли, послушай меня, ладно?
555
00:27:26,480 --> 00:27:28,881
Я собираюсь дать тебе обещание,
556
00:27:29,000 --> 00:27:31,970
и ты знаешь
Я никогда не нарушаю своих обещаний.
557
00:27:32,040 --> 00:27:35,362
Если ты скажешь «да» Оуэну
558
00:27:35,440 --> 00:27:37,283
и купи себе платье
559
00:27:38,280 --> 00:27:40,408
и ты идешь на этот отстойный выпускной,
560
00:27:40,480 --> 00:27:43,404
Я буду здесь, чтобы увидеть это.
561
00:27:47,360 --> 00:27:51,684
Как мы получили такое
красивые волосы, да?
562
00:27:53,200 --> 00:27:54,964
Хорошо.
563
00:27:55,040 --> 00:27:56,201
Мы закончили.
564
00:27:56,320 --> 00:27:57,207
Чарли...
Мы закончили.
565
00:27:57,320 --> 00:27:58,936
Господин Черч. Господин Черч.
Нет, Чарли, подожди!
566
00:27:58,960 --> 00:28:00,928
Черт побери!
567
00:28:01,000 --> 00:28:03,401
Я тоже злюсь.
568
00:28:03,480 --> 00:28:05,050
[вздыхает]
569
00:28:05,160 --> 00:28:07,447
Ты рождаешь этого крошечного,
невинная, маленькая штучка,
570
00:28:07,520 --> 00:28:08,760
и ты думаешь: «Боже мой,
571
00:28:08,840 --> 00:28:10,604
о, Боже мой,
помоги мне защитить ее».
572
00:28:10,680 --> 00:28:14,002
И это то, что вы тратите
каждый момент бодрствования делает.
573
00:28:14,160 --> 00:28:18,006
И однажды ты просыпаешься
и у тебя рак.
574
00:28:18,080 --> 00:28:20,481
И ты понимаешь: «Боже мой…
575
00:28:21,720 --> 00:28:23,165
"о, Боже мой...
576
00:28:25,040 --> 00:28:26,405
[всхлипывает]
577
00:28:28,440 --> 00:28:31,842
"то, что ей понадобится
наибольшая защита от
578
00:28:31,920 --> 00:28:35,766
это твоя собственная жизнь
ускользнуть от нее».
579
00:28:37,000 --> 00:28:39,401
Но ты так ее любишь.
580
00:28:41,040 --> 00:28:44,089
И ты просто хочешь ее задушить
581
00:28:44,200 --> 00:28:47,602
с любовью, объятиями и словами
582
00:28:47,680 --> 00:28:49,523
с каждым моментом
тебе осталось.
583
00:28:49,600 --> 00:28:51,682
И было объятие.
584
00:28:51,760 --> 00:28:53,569
[Рыдает]
Чарли.
585
00:29:03,040 --> 00:29:04,166
Хорошо.
586
00:29:04,240 --> 00:29:05,526
[Плачет]
587
00:29:05,600 --> 00:29:10,003
Она запомнит любовь,
не так ли, мистер Черч,
588
00:29:10,080 --> 00:29:10,922
не боль?
589
00:29:11,000 --> 00:29:14,049
Да, мэм.
Она это сделает.
590
00:29:18,080 --> 00:29:20,560
[♪♪]
591
00:29:26,840 --> 00:29:29,650
(Шарлотта, диктор) Это ужасно
чувство, что так сильно любишь кого-то
592
00:29:29,720 --> 00:29:33,645
что ты их абсолютно ненавидишь
за то, что оставил тебя.
593
00:29:33,720 --> 00:29:36,246
Еще до того, как они ушли.
594
00:29:43,880 --> 00:29:47,168
Эй, доктор Грин заходил с
какое-нибудь лекарство для твоей матери
595
00:29:47,280 --> 00:29:49,248
Хм. помочь ей заснуть
лучше сегодня вечером.
596
00:29:51,360 --> 00:29:52,566
Ты идешь домой?
597
00:29:52,640 --> 00:29:55,291
Да, я ушел на этот день.
598
00:30:05,080 --> 00:30:07,560
Посмотрите еще одну книгу
прежде чем уйти?
599
00:30:15,760 --> 00:30:17,922
Тэсс из рода д'Эрбервиллей.
Вы читали это?
600
00:30:18,000 --> 00:30:21,322
Разве не ты сказал, что это
хорошо прочитать книгу больше одного раза?
601
00:30:21,400 --> 00:30:23,880
Хорошо, ну тогда, Тесс
это из рода д'Эрбервиллей.
602
00:30:23,960 --> 00:30:25,246
Мм.
603
00:30:26,640 --> 00:30:27,880
Есть ли что-то еще?
604
00:30:29,080 --> 00:30:31,208
Почему ты никогда не
скажи мне, где ты живешь?
605
00:30:31,280 --> 00:30:32,884
Куда ты идешь?
когда тебя нет с нами?
606
00:30:32,960 --> 00:30:34,536
Потому что то, что я делаю
со своим личным временем
607
00:30:34,560 --> 00:30:35,641
это мое дело, Шарлотта.
608
00:30:35,720 --> 00:30:37,896
Ты знаешь обо мне всё,
так что просто скажи мне что-нибудь.
609
00:30:37,920 --> 00:30:39,445
Уже поздно, Чарли.
610
00:30:39,520 --> 00:30:41,921
Пожалуйста.
Эй, я сказал, что уже поздно.
611
00:30:48,600 --> 00:30:50,329
Мне нравится мороженое.
612
00:30:51,440 --> 00:30:53,204
Какой?
613
00:30:53,280 --> 00:30:55,044
Масло пекан.
614
00:30:55,120 --> 00:30:57,088
Любимый цвет?
Коричневый.
615
00:30:57,160 --> 00:30:58,321
Фильм?
616
00:30:59,200 --> 00:31:01,806
Мальтийский сокол.
617
00:31:02,280 --> 00:31:04,601
У тебя есть девушка?
Хорошо, теперь этого достаточно.
618
00:31:04,680 --> 00:31:06,762
Хорошо, просто скажи мне
как выглядит твой дом.
619
00:31:06,840 --> 00:31:08,365
Или скажи мне
кто твой лучший друг.
620
00:31:08,440 --> 00:31:11,205
Давай, просто скажи мне...
Эй, я сказал достаточно!
621
00:31:11,280 --> 00:31:13,851
Разве ты не знаешь, когда отступить?
622
00:31:13,920 --> 00:31:15,285
Достаточно.
623
00:31:19,520 --> 00:31:21,761
Ты никогда не поднимал
твой голос для меня.
624
00:31:24,640 --> 00:31:26,085
Я сожалею об этом.
625
00:31:26,160 --> 00:31:28,003
Я просто...
626
00:31:28,080 --> 00:31:29,440
Я просто хочу знать больше
о тебе.
627
00:31:29,480 --> 00:31:32,609
Я знаю, ты хочешь.
Я знаю.
628
00:31:32,680 --> 00:31:38,210
Моя дорогая, у тебя есть я
с утра до вечера.
629
00:31:38,280 --> 00:31:41,966
И что я делаю
когда я уйду отсюда, настанет мое время.
630
00:31:42,040 --> 00:31:44,771
<Я> Для меня.
Мм-хмм.
631
00:31:44,880 --> 00:31:46,689
Не забирайте это.
632
00:31:51,240 --> 00:31:53,368
Тесс из рода д'Эрбервиллей.
633
00:31:53,440 --> 00:31:55,727
Я действительно это прочитал
три раза.
634
00:31:58,200 --> 00:31:59,725
Спокойной ночи.
635
00:32:04,760 --> 00:32:06,091
[Дверь закрывается]
636
00:32:22,840 --> 00:32:24,683
Тот самый.
637
00:32:24,760 --> 00:32:26,728
Ага?
638
00:32:26,840 --> 00:32:28,330
Конечно.
639
00:32:31,080 --> 00:32:33,048
Хм.
640
00:32:38,600 --> 00:32:40,682
[тихо похрапывает]
641
00:32:45,480 --> 00:32:47,289
Детка.
642
00:32:54,280 --> 00:32:56,567
[♪♪]
643
00:33:30,160 --> 00:33:32,925
Я... я думаю, вырез
может быть немного ниже.
644
00:33:33,000 --> 00:33:36,527
Ну, она собирается на выпускной,
не дискотека.
645
00:33:36,600 --> 00:33:39,524
Не будь таким квадратом,
Господин Черч. Ниже.
646
00:33:39,600 --> 00:33:41,489
(Шарлотта, рассказывает)
Выпускной внезапно стал
647
00:33:41,560 --> 00:33:43,085
самое важное событие
нашей жизни.
648
00:33:43,160 --> 00:33:44,366
И впервые
649
00:33:44,440 --> 00:33:46,727
Я верил, что мама
собирался жить вечно,
650
00:33:46,800 --> 00:33:49,041
что она действительно была чудом.
651
00:33:49,120 --> 00:33:51,407
И эти врачи
все время ошибался.
652
00:33:51,480 --> 00:33:53,687
Эй, ты знаешь,
в этом есть элегантность
653
00:33:53,800 --> 00:33:55,165
что этого просто нет.
654
00:33:55,240 --> 00:33:56,376
Это типа говорит:
«Давайте потанцуем».
655
00:33:56,400 --> 00:33:58,040
(Шарлотта) Давай потанцуем.
В этом вся суть.
656
00:33:58,080 --> 00:33:59,730
Ладно, это твой выпускной.
Танцевальный вид.
657
00:33:59,800 --> 00:34:02,136
Мне нравится танцевальный образ. Хорошо,
мы собираемся создать танцевальный образ.
658
00:34:02,160 --> 00:34:03,207
[Смеется]
Хорошо.
659
00:34:03,280 --> 00:34:05,931
[♪♪]
660
00:34:23,480 --> 00:34:24,641
[Вздыхает]
661
00:34:24,720 --> 00:34:26,404
О, Боже мой.
662
00:34:26,520 --> 00:34:29,490
Ты такая красивая.
663
00:34:29,560 --> 00:34:32,643
Скажи ей.
Скажите ей, мистер Черч.
664
00:34:32,720 --> 00:34:35,166
О, истинное видение, моя дорогая.
[Смеется]
665
00:34:35,240 --> 00:34:37,720
Платье идеальное.
666
00:34:37,800 --> 00:34:40,280
Подойди и встань рядом со своим
мама, чтобы я мог сфотографироваться.
667
00:34:40,360 --> 00:34:41,805
Ну, поставь на таймер.
668
00:34:41,880 --> 00:34:43,376
Нам нужна фотография
мы трое. Ага!
669
00:34:43,400 --> 00:34:44,845
О, нет, нет, нет.
Давай сейчас.
670
00:34:44,920 --> 00:34:45,842
Да, мы делаем.
671
00:34:45,920 --> 00:34:47,809
Пожалуйста? Нам нужен один
всей семьи.
672
00:34:47,880 --> 00:34:49,564
Мистер Черч...
673
00:34:49,640 --> 00:34:52,086
Давай, садись.
674
00:34:52,160 --> 00:34:53,969
Хорошо.
675
00:34:56,840 --> 00:34:58,649
[Хихикает]
676
00:35:01,720 --> 00:35:03,529
[Смеется]
[Щёлкают затворы камеры]
677
00:35:05,200 --> 00:35:08,602
Хорошо, я хочу произнести тост.
678
00:35:10,680 --> 00:35:12,205
Ой.
679
00:35:14,320 --> 00:35:19,406
Для самой красивой девушки
в мире.
680
00:35:20,560 --> 00:35:22,130
Да.
681
00:35:22,200 --> 00:35:23,361
[Смеется]
682
00:35:23,440 --> 00:35:25,124
Мм.
683
00:35:26,440 --> 00:35:28,727
Оно лезет мне в рот.
684
00:35:28,800 --> 00:35:30,768
[Стучать в дверь]
685
00:35:32,280 --> 00:35:34,123
[вздыхает]
686
00:35:38,240 --> 00:35:40,242
Заходите.
Спасибо.
687
00:35:44,440 --> 00:35:46,090
Ух ты.
688
00:35:46,160 --> 00:35:48,401
[Хихикает]
Привет.
689
00:35:52,000 --> 00:35:53,889
[♪♪]
690
00:35:55,200 --> 00:36:00,206
♪ Есть причина
за солнечное небо ♪
691
00:36:00,280 --> 00:36:03,921
♪ И есть причина
почему я чувствую себя так хорошо ♪
692
00:36:04,000 --> 00:36:06,446
♪ Должно быть, сейчас сезон ♪
693
00:36:06,560 --> 00:36:09,166
♪ Когда сияет свет любви ♪
694
00:36:09,240 --> 00:36:11,004
Больше удара?
695
00:36:11,080 --> 00:36:13,003
Еще есть.
Верно.
696
00:36:13,080 --> 00:36:15,128
♪ Итак, пусть это чувство ♪
697
00:36:15,200 --> 00:36:17,441
♪ Схватлю тебя глубоко внутри ♪
698
00:36:17,520 --> 00:36:19,284
♪ И заставлю тебя пошатнуться ♪
699
00:36:19,360 --> 00:36:21,567
Вот в чем дело.
700
00:36:21,640 --> 00:36:23,847
Я не умею танцевать.
701
00:36:23,920 --> 00:36:24,967
Нисколько.
702
00:36:25,040 --> 00:36:27,850
Это нормально.
Нам не обязательно танцевать.
703
00:36:30,520 --> 00:36:33,091
♪ Просто позвольте своей любви течь ♪
704
00:36:33,160 --> 00:36:34,525
♪ Как горный ручей ♪
705
00:36:34,600 --> 00:36:36,648
Черт, это не может быть сложнее
чем баскетбол.
706
00:36:36,720 --> 00:36:37,960
Ну давай же.
707
00:36:38,040 --> 00:36:39,644
♪ Самая маленькая из мечтаний ♪
708
00:36:39,720 --> 00:36:41,722
♪ И пусть твоя любовь покажется ♪
709
00:36:41,800 --> 00:36:43,882
♪ И ты узнаешь
что я имею в виду ♪
710
00:36:43,960 --> 00:36:45,962
♪ Пришло время ♪
711
00:36:48,440 --> 00:36:50,522
♪ Пусть твоя любовь летит ♪
712
00:36:50,600 --> 00:36:52,841
♪ Как птица на крыле ♪
713
00:36:52,920 --> 00:36:57,289
♪ И пусть твоя любовь свяжет тебя
всему живому ♪
714
00:36:57,400 --> 00:36:59,562
♪ И пусть твоя любовь сияет ♪
715
00:36:59,640 --> 00:37:01,529
♪ И ты узнаешь
что я имею в виду ♪
716
00:37:01,600 --> 00:37:03,762
♪ Вот причина ♪
717
00:37:06,080 --> 00:37:10,404
♪ Есть причина
для теплых, сладких ночей ♪
718
00:37:10,480 --> 00:37:12,482
♪ И есть причина... ♪
719
00:37:12,560 --> 00:37:15,245
[Мягкая джазовая музыка
играю по радио]
720
00:37:20,480 --> 00:37:22,482
Ты все еще здесь.
721
00:37:22,560 --> 00:37:24,767
О, мэм, вам не следует вставать.
722
00:37:24,840 --> 00:37:26,001
Я не мог спать.
723
00:37:26,080 --> 00:37:28,731
Я... я слышал музыку.
724
00:37:28,800 --> 00:37:30,768
Мне жаль. я должен
отказались от этого.
725
00:37:30,840 --> 00:37:33,002
Нет, мне... мне это нравится. Я...
726
00:37:33,080 --> 00:37:34,525
[Вздох]
727
00:37:34,600 --> 00:37:38,571
Я представлял Чарли
танцует в своем платье.
728
00:37:44,880 --> 00:37:46,564
Ты танцуешь,
Мистер Черч?
729
00:37:47,600 --> 00:37:49,170
Есть те, кто играет музыку
730
00:37:49,240 --> 00:37:50,685
и есть такие
кто танцует под это.
731
00:37:50,760 --> 00:37:52,728
И редкий человек
кто делает и то, и другое.
732
00:37:55,560 --> 00:37:58,643
Почему, я верю, что это
впервые слышу тебя
733
00:37:58,720 --> 00:38:00,051
похвалите себя.
734
00:38:06,240 --> 00:38:07,240
Потанцуй со мной.
735
00:38:08,200 --> 00:38:09,690
Мэм?
736
00:38:11,520 --> 00:38:12,806
Ну давай же. Сейчас.
737
00:38:18,520 --> 00:38:21,091
[Мягкая джазовая музыка
играю непрерывно]
738
00:38:35,080 --> 00:38:38,004
[Хихикает] Осмелюсь сказать
он говорит правду.
739
00:38:38,080 --> 00:38:39,650
[Смеется]
740
00:38:46,600 --> 00:38:48,250
Ох, ох, ох.
741
00:38:48,320 --> 00:38:50,129
Ладно, ладно, я тебя понял.
Понял тебя.
742
00:38:50,200 --> 00:38:52,851
Мне жаль. Мне жаль.
Все нормально.
743
00:38:52,920 --> 00:38:54,251
Все нормально.
744
00:38:54,320 --> 00:38:59,008
Спасибо.
745
00:38:59,080 --> 00:39:00,844
L понял тебя.
746
00:39:03,560 --> 00:39:06,769
♪ Такое чувство, будто я влюбляюсь ♪
747
00:39:06,840 --> 00:39:09,764
♪ С тех пор, как я встретил тебя ♪
748
00:39:09,840 --> 00:39:12,241
♪ Я узнал
что ты делаешь ♪
749
00:39:12,320 --> 00:39:14,004
♪ Делаешь со мной
с твоей любовью ♪
750
00:39:14,120 --> 00:39:15,042
♪ С твоей любовью ♪
751
00:39:15,120 --> 00:39:16,929
♪ Что ты делаешь,
делай со мной свою любовь ♪
752
00:39:17,040 --> 00:39:18,963
♪ С твоей любовью ♪
753
00:39:19,160 --> 00:39:22,323
♪ Что ты делаешь,
делай со мной свою любовь ♪
754
00:39:22,400 --> 00:39:24,482
♪ С твоей любовью ♪
♪ Что ты делаешь, детка ♪
755
00:39:24,560 --> 00:39:28,804
♪ Мне так приятно,
что бы это ни было ♪
756
00:39:28,880 --> 00:39:30,086
♪ Знал с самого начала ♪
757
00:39:30,160 --> 00:39:32,561
♪ Это должен был быть ты ♪
758
00:39:33,960 --> 00:39:35,644
[Зажигание выключается]
759
00:39:41,240 --> 00:39:43,402
Позвольте мне получить это.
Спасибо.
760
00:39:47,160 --> 00:39:49,288
Я принесу ворота.
761
00:39:57,400 --> 00:40:00,244
у меня было действительно
прекрасное время сегодня вечером.
762
00:40:00,360 --> 00:40:02,328
Я тоже.
763
00:40:11,000 --> 00:40:13,844
Спокойной ночи, Чарли.
764
00:40:23,160 --> 00:40:24,844
[Дверь машины закрывается]
765
00:40:24,920 --> 00:40:26,570
[Двигатель запускается]
766
00:40:26,640 --> 00:40:28,722
[Тяжелое дыхание]
767
00:40:38,600 --> 00:40:40,364
Итак, скажите мне.
768
00:40:41,600 --> 00:40:43,329
Это было отстойно?
769
00:40:43,400 --> 00:40:44,561
[Смеется]
770
00:40:44,640 --> 00:40:47,769
Нет.
771
00:40:47,880 --> 00:40:49,530
Это было...
772
00:40:49,600 --> 00:40:51,409
[вздыхает]
773
00:40:51,480 --> 00:40:53,005
Красиво.
774
00:40:54,960 --> 00:40:56,485
Ты должен быть в постели.
775
00:40:56,560 --> 00:40:58,210
Я хотел дождаться тебя,
776
00:40:58,280 --> 00:41:00,282
как и любая другая мать
777
00:41:00,360 --> 00:41:02,727
кто ждал
для их дочери сегодня вечером.
778
00:41:04,760 --> 00:41:06,046
Ты танцевал?
779
00:41:06,120 --> 00:41:07,565
Всю ночь.
780
00:41:07,640 --> 00:41:09,324
Он поцеловал тебя?
781
00:41:13,640 --> 00:41:18,282
Ну, поцелуи приходят
во всех отношениях, детка.
782
00:41:23,480 --> 00:41:25,562
[♪♪]
783
00:42:18,160 --> 00:42:21,528
(Шарлотта, рассказывает) Люди
вести себя странно рядом со смертью
784
00:42:21,640 --> 00:42:23,483
Есть такие
которые говорят обо всем
785
00:42:23,600 --> 00:42:24,806
но человек, который умер.
786
00:42:24,880 --> 00:42:28,202
И я сказал господину Ринальдо, что двое
фунтов мяса было много,
787
00:42:28,280 --> 00:42:30,521
но он настоял
о том, чтобы дать мне три.
788
00:42:30,600 --> 00:42:32,045
И я сказал:
«Это смешно...»
789
00:42:32,120 --> 00:42:34,496
(Шарлотта, рассказывает) Есть такие
которые говорят только о человеке, который умер.
790
00:42:34,520 --> 00:42:36,602
Твоя мать всегда была
мне очень приятно.
791
00:42:36,680 --> 00:42:39,331
Я тоже думала, что она красивая.
792
00:42:39,400 --> 00:42:42,210
Мне всегда было интересно, почему она этого не сделала
есть парень или что-то в этом роде.
793
00:42:42,280 --> 00:42:44,851
(Шарлотта, рассказывает) Есть
те, кто пытается вас подбодрить.
794
00:42:44,920 --> 00:42:47,685
Твоя мать спокоен, Чарли.
795
00:42:47,760 --> 00:42:50,525
От боли.
796
00:42:50,600 --> 00:42:52,125
Ты не хочешь, чтобы ей было больно.
797
00:42:55,280 --> 00:42:58,250
(Шарлотта, рассказывает) И те
который не может не заставить тебя плакать.
798
00:42:58,920 --> 00:43:00,445
Знаешь, я всегда хотел
799
00:43:00,520 --> 00:43:02,761
у меня была мама
как твой, Чарли.
800
00:43:02,840 --> 00:43:05,525
Почему это не может быть
моя мама, которая умерла,
801
00:43:05,600 --> 00:43:06,840
не твой?
802
00:43:09,800 --> 00:43:12,883
(Шарлотта, рассказывает) И тут
перед теми, кто вообще ничего не говорит вообще.
803
00:43:21,320 --> 00:43:23,482
Потому что в этом нет необходимости.
804
00:43:32,240 --> 00:43:34,004
Но когда все ушли,
805
00:43:34,080 --> 00:43:35,969
люди и шум
и болтовня
806
00:43:36,040 --> 00:43:37,769
и больничная койка...
807
00:43:39,160 --> 00:43:41,527
были только мистер Черч и я.
808
00:43:43,040 --> 00:43:44,724
И мне это понравилось.
809
00:43:55,760 --> 00:43:57,808
[Тихо вздыхает]
810
00:44:09,360 --> 00:44:13,490
Это был первый и единственный раз
Я когда-нибудь видел, чтобы мистер Черч плакал.
811
00:44:14,760 --> 00:44:16,888
Даже его плач был изящным.
812
00:44:20,040 --> 00:44:22,202
Что теперь произойдет?
813
00:44:23,240 --> 00:44:25,242
Что вы будете делать?
814
00:44:25,320 --> 00:44:27,766
Ваша работа сделана.
815
00:44:27,840 --> 00:44:30,161
Я даже не думал об этом.
816
00:44:31,720 --> 00:44:34,769
Думаю, я начну
думаю об этом сейчас.
817
00:44:40,800 --> 00:44:42,802
У меня есть кое-что для тебя.
818
00:44:44,400 --> 00:44:46,448
Вообще-то, это от твоей матери.
819
00:44:51,560 --> 00:44:53,688
Я вел запись
из всех денег, которые я сэкономил
820
00:44:53,760 --> 00:44:56,047
маркетинг с этими купонами
твоя мать дала мне.
821
00:44:56,120 --> 00:44:58,646
Я всегда говорил, что они складываются.
822
00:44:58,720 --> 00:45:00,449
Я думаю, ты можешь позвонить
Бостонский университет
823
00:45:00,520 --> 00:45:03,364
и скажи им, что Шарлотта
Брукс будет присутствовать.
824
00:45:03,440 --> 00:45:06,011
[Оба смеются]
825
00:45:07,000 --> 00:45:08,729
Хорошо.
826
00:45:10,400 --> 00:45:11,606
[вздыхает]
827
00:45:11,680 --> 00:45:13,045
Хорошо, я думаю, ты собираешься
828
00:45:13,120 --> 00:45:15,407
нужен способ добраться туда.
829
00:45:15,480 --> 00:45:16,641
Я...
830
00:45:16,720 --> 00:45:19,405
всегда ненавидел ездить на автобусе.
831
00:45:19,840 --> 00:45:22,320
<Я> Мистер. У церкви не было лицензии.
832
00:45:22,400 --> 00:45:25,609
Итак, я знал, что он не сможет меня научить
как водить.
833
00:45:25,680 --> 00:45:28,650
Я пошел к одному человеку
кто, как я знал, мог.
834
00:45:30,000 --> 00:45:31,729
Хорошо.
835
00:45:31,800 --> 00:45:33,404
[Скрежет клавиш]
836
00:45:33,480 --> 00:45:35,164
Просто вставь ключ
в зажигании и...
837
00:45:35,240 --> 00:45:36,480
Угу.
838
00:45:37,720 --> 00:45:39,722
[Двигатель запускается]
839
00:45:39,840 --> 00:45:42,081
Поставь ногу
на сцеплении там.
840
00:45:42,160 --> 00:45:43,969
И когда вы дадите ему газ,
841
00:45:44,040 --> 00:45:46,088
вы собираетесь медленно отпустить.
842
00:45:46,160 --> 00:45:47,525
Ногу снять с тормоза.
Хорошо.
843
00:45:47,640 --> 00:45:50,120
И на акселераторе.
Красиво и легко.
844
00:45:51,800 --> 00:45:53,848
Мы собираемся. Мы собираемся.
Вот и все. Хорошо.
845
00:45:53,920 --> 00:45:55,081
Вау, ох, ох!
846
00:45:55,160 --> 00:45:57,401
Ты должен взять ногу
также отпустить тормоз.
847
00:45:57,480 --> 00:45:59,403
[Визг шин]
Медленно отпускайте сцепление.
848
00:45:59,480 --> 00:46:01,369
Ты в порядке?
Поставьте ногу на сцепление.
849
00:46:01,480 --> 00:46:02,896
Я... Воу, воу, прости.
Красиво и медленно.
850
00:46:02,920 --> 00:46:05,241
Ой! Ты в порядке? Ты в порядке?
Ты в порядке?
851
00:46:05,320 --> 00:46:07,084
Нога на сцеплении.
Мне очень жаль, мне очень жаль.
852
00:46:07,200 --> 00:46:08,440
Мне жаль.
Клянусь, я получу это.
853
00:46:08,520 --> 00:46:09,851
(Ларсон)
Все в порядке.
854
00:46:12,240 --> 00:46:14,208
Хороший. Хороший.
Это хорошая скорость.
855
00:46:16,320 --> 00:46:18,926
(Шарлотта)
Ух-ух!
856
00:46:19,000 --> 00:46:21,128
Набираю скорость.
857
00:46:21,200 --> 00:46:23,168
[Смеется]
858
00:46:23,240 --> 00:46:25,083
Ух-ух!
859
00:46:27,760 --> 00:46:30,081
Это здорово.
860
00:46:30,160 --> 00:46:31,685
Я сделал это.
861
00:46:32,680 --> 00:46:35,126
♪ Прокатитесь по небу ♪
862
00:46:35,200 --> 00:46:37,885
♪ На нашем корабле фантазируйте ♪
863
00:46:37,960 --> 00:46:40,247
♪ Все твои мечты
сбудется ♪
864
00:46:40,320 --> 00:46:43,563
♪ За несколько миль ♪
865
00:46:43,640 --> 00:46:48,726
♪ Наши голоса прозвучат
вместе ♪
866
00:46:48,800 --> 00:46:53,681
♪ До двенадцатого никогда ♪
867
00:46:53,760 --> 00:46:55,842
[Смеется]
♪ Чарли... ♪
868
00:46:55,920 --> 00:46:59,208
Ты собираешься быть
известный писатель.
869
00:46:59,280 --> 00:47:00,088
[Смеется]
Да.
870
00:47:00,160 --> 00:47:02,845
Я собираюсь стать знаменитым
модельер.
871
00:47:02,920 --> 00:47:04,524
И все безобразия в этом городе,
872
00:47:04,600 --> 00:47:05,806
они скажут,
873
00:47:05,880 --> 00:47:07,609
«О, черт, разве это не те двое?
874
00:47:07,720 --> 00:47:09,370
благотворительный кейс для девочек
из Сент-Фрэнсис?»
875
00:47:09,480 --> 00:47:10,936
Ну... Ну, будь я проклят.
Ты сумасшедший!
876
00:47:10,960 --> 00:47:13,725
Я не сумасшедший.
Я свободен.
877
00:47:13,800 --> 00:47:18,089
Нью-Йорк, я
на моем пути. Проясните это.
878
00:47:18,160 --> 00:47:20,162
Я совершенно потерян.
879
00:47:20,240 --> 00:47:23,449
(МАК)
Нью-Йорк, Нью-Йорк, Нью-Йорк.
880
00:47:25,840 --> 00:47:29,731
Уберите нас отсюда.
Сборище низкопробных пьяниц.
881
00:47:35,320 --> 00:47:37,561
[Оптимистичная джазовая музыка
играю по радио]
882
00:47:38,240 --> 00:47:39,890
(Шарлотта, рассказывает)
Больше, чем когда-либо,
883
00:47:40,000 --> 00:47:43,209
Я хотел знать все
о мистере Черче.
884
00:47:45,080 --> 00:47:46,923
(мистер Черч)
Спокойной ночи, Шарлотта.
885
00:47:47,000 --> 00:47:49,162
Спокойной ночи, мистер Черч.
886
00:47:49,240 --> 00:47:50,571
[Шаги удаляются]
887
00:47:50,680 --> 00:47:51,886
[Дверь закрывается]
888
00:47:51,960 --> 00:47:54,440
Я хотел спросить его
о Jelly's Place.
889
00:47:54,520 --> 00:47:56,966
Хотел, чтобы он знал
он мог бы мне сказать.
890
00:47:57,760 --> 00:48:00,161
Я знал слухи о Джелли.
891
00:48:06,920 --> 00:48:10,527
Больше всего я хотел знать
Мистер Черч был счастлив.
892
00:48:10,600 --> 00:48:13,524
Когда мама ушла
и я уезжаю в колледж,
893
00:48:13,600 --> 00:48:15,489
Я беспокоился о нем.
894
00:48:15,560 --> 00:48:17,164
Я подумал, что если бы я мог увидеть его дом,
895
00:48:17,320 --> 00:48:20,005
<я>встретить кого-то, кто его полюбит
так же, как мы с мамой,
896
00:48:20,080 --> 00:48:23,050
<я>я как-нибудь узнаю
с ним все было в порядке.
897
00:48:25,560 --> 00:48:28,086
(Оуэн)
Чарли?
898
00:48:28,160 --> 00:48:30,561
Что ты делаешь
гулять один по ночам?
899
00:48:33,840 --> 00:48:35,808
Хотите прыгнуть?
900
00:48:40,760 --> 00:48:42,728
[вздыхает]
901
00:48:42,800 --> 00:48:44,450
[Выключает зажигание]
902
00:48:46,240 --> 00:48:49,323
Слушай, я сделал
что-то не так?
903
00:48:50,400 --> 00:48:52,004
Что?
904
00:48:52,120 --> 00:48:54,088
Ты почти не говорил
мне в последнее время.
905
00:48:54,200 --> 00:48:55,804
Черт, ты даже не посмотришь на меня.
906
00:48:55,880 --> 00:48:58,247
[вздыхает]
907
00:48:59,920 --> 00:49:01,206
Зачем ты взял меня на выпускной?
908
00:49:02,840 --> 00:49:04,251
О чем ты говоришь?
909
00:49:04,320 --> 00:49:06,004
Вы могли бы спросить
любая девочка в школе.
910
00:49:06,080 --> 00:49:08,651
Популярные девушки, девушки с деньгами.
911
00:49:08,720 --> 00:49:10,529
Почему я?
912
00:49:10,600 --> 00:49:13,444
Это глупый вопрос. я не
знай, потому что ты мне нравишься.
913
00:49:13,520 --> 00:49:14,601
Потому что ты умный.
914
00:49:14,720 --> 00:49:17,166
Или это было потому, что
моя мама умирала?
915
00:49:17,240 --> 00:49:18,240
Что?
916
00:49:18,320 --> 00:49:21,210
Если причина в этом, то все в порядке.
917
00:49:21,280 --> 00:49:22,850
Я... я понял.
918
00:49:22,920 --> 00:49:24,490
Бедный Чарли Брукс.
919
00:49:24,560 --> 00:49:26,210
Бедный сирота,
скоро останусь без матери,
920
00:49:26,280 --> 00:49:27,884
жалкий Чарли Брукс.
Чарли...
921
00:49:27,960 --> 00:49:30,361
Я понимаю.
Благотворительное дело.
922
00:49:30,440 --> 00:49:31,930
Но давайте будем честными
об этом.
923
00:49:32,000 --> 00:49:33,365
Я имею в виду,
ты даже не поцеловал меня.
924
00:49:33,440 --> 00:49:35,320
Итак, если причина, по которой ты взял меня
было из жалости...
925
00:49:52,440 --> 00:49:54,442
Мне не жаль тебя.
926
00:50:02,200 --> 00:50:07,240
я уезжаю завтра
в школу, Чарли.
927
00:50:10,160 --> 00:50:13,050
Мои люди везут меня
рано вставать.
928
00:50:13,120 --> 00:50:15,851
Вот почему я пришел
ищу тебя.
929
00:50:18,480 --> 00:50:20,369
Чтобы попрощаться-
930
00:50:24,640 --> 00:50:27,041
Ты усердно учишься, Оуэн.
931
00:50:29,560 --> 00:50:32,325
Ты делаешь что-то важное
своей жизнью, ясно?
932
00:50:36,120 --> 00:50:37,804
Чарли...
[Дверь машины закрывается]
933
00:50:47,640 --> 00:50:50,928
Никогда не был в ресторане
с вами раньше, мистер Черч.
934
00:50:51,000 --> 00:50:52,923
Ну, я решил, что с тех пор
это твоя последняя ночь здесь,
935
00:50:53,000 --> 00:50:55,207
нам следует поесть вне дома.
936
00:50:55,320 --> 00:50:57,766
Извините за ожидание, ребята.
Что я могу тебе дать?
937
00:50:57,840 --> 00:50:59,888
Ох, эм...
938
00:51:00,000 --> 00:51:01,331
Эй, у тебя есть Apple Jacks?
939
00:51:01,400 --> 00:51:03,164
Поставляется в коробке.
940
00:51:03,240 --> 00:51:05,607
По вкусу больше похоже на сахар
и яблоки в основном.
941
00:51:05,720 --> 00:51:07,882
(Официантка) Да, сэр.
Я возьму это.
942
00:51:08,000 --> 00:51:10,480
Да, у меня будет то же самое.
943
00:51:13,760 --> 00:51:16,127
[Откашливается]
944
00:51:16,200 --> 00:51:20,091
И я полагаю, что это
последние деньги Ричарда
945
00:51:20,160 --> 00:51:22,162
ты когда-нибудь потратишь на меня.
946
00:51:22,240 --> 00:51:24,242
[Смеется]
Бедный дурак.
947
00:51:24,320 --> 00:51:27,085
Он думал, что ему нужно будет только
раскошелиться на полгода.
948
00:51:27,160 --> 00:51:28,730
Мама, конечно, показала ему.
949
00:51:35,520 --> 00:51:37,329
Мистер Черч?
950
00:51:37,400 --> 00:51:39,641
(Официантка)
Два Apple Jacks.
951
00:51:39,720 --> 00:51:41,529
Точно вовремя.
952
00:51:41,600 --> 00:51:42,931
(Официантка)
Пожалуйста. Наслаждаться.
953
00:51:43,000 --> 00:51:45,082
О, это выглядит чудесно.
954
00:51:45,160 --> 00:51:46,685
Да.
955
00:51:46,760 --> 00:51:48,489
[Смеется]
956
00:51:48,560 --> 00:51:50,005
Мм.
957
00:51:57,760 --> 00:51:59,444
Яблоки и сахар.
958
00:51:59,520 --> 00:52:01,488
Никакого секрета там нет.
959
00:52:01,560 --> 00:52:03,050
[Смеется]
960
00:52:05,680 --> 00:52:07,762
(Шарлотта, рассказывает)
Я взял одежду и книги.
961
00:52:07,840 --> 00:52:09,410
Ничего другого.
962
00:52:10,760 --> 00:52:13,491
Я сказал мистеру Черчу принять
все, что он хотел от мамы,
963
00:52:13,560 --> 00:52:15,847
и всё, что осталось
отдать на благотворительность.
964
00:52:16,320 --> 00:52:17,890
[♪♪]
965
00:52:41,760 --> 00:52:43,762
[Двигатель запускается]
966
00:52:48,840 --> 00:52:50,604
[вздыхает]
967
00:53:24,800 --> 00:53:26,086
[♪♪]
968
00:53:27,880 --> 00:53:31,965
Я проехал 3000 миль
чтобы узнать что-то удивительное.
969
00:53:32,120 --> 00:53:35,806
Здесь меня никто не знал
как бедный Чарли Брукс.
970
00:53:35,880 --> 00:53:38,406
Колледж был таким
Я это представил.
971
00:53:38,480 --> 00:53:41,404
Полный энергии и красок.
972
00:53:41,640 --> 00:53:44,450
Здесь я могу быть кем угодно
Я хотел быть таким.
973
00:53:44,640 --> 00:53:49,168
[Профессор] А если предположить, что
Шекспир поручил Торпу назвать
974
00:53:49,240 --> 00:53:52,608
У.Х. в посвящении,
тогда...
975
00:53:52,680 --> 00:53:55,843
(Шарлотта, рассказывает) Я усердно училась,
и когда я почувствовал себя слишком уставшим, чтобы продолжать идти,
976
00:53:55,960 --> 00:53:58,770
Я подумал обо всех этих чертовых купонах
Мама не помешала бы доставить меня сюда,
977
00:53:58,880 --> 00:54:00,086
и это меня подтолкнуло.
978
00:54:02,640 --> 00:54:05,530
Хорошо, вот и все.
Больше никакой учебы.
979
00:54:05,640 --> 00:54:07,642
[Смеется] Нет! Нет,
мы выходим.
980
00:54:08,120 --> 00:54:10,805
(Шарлотта, рассказывает)
Мистер Черч писал мне каждую неделю.
981
00:54:12,200 --> 00:54:14,362
И всегда присылал мне книги.
982
00:54:19,880 --> 00:54:22,121
Времена года изменились.
983
00:54:23,600 --> 00:54:25,489
Соседи по комнате приходили и уходили.
984
00:54:26,880 --> 00:54:28,530
Расписание занятий изменилось,
985
00:54:28,600 --> 00:54:32,889
и я становился ближе с каждым днём
к выпуску.
986
00:54:32,960 --> 00:54:35,361
Говорят, для некоторых колледж
это время твоей жизни
987
00:54:35,440 --> 00:54:37,841
где вы находитесь.
988
00:54:39,920 --> 00:54:41,285
И для других...
989
00:54:41,360 --> 00:54:43,010
Эй, как дела?
Привет, я Чарли.
990
00:54:43,080 --> 00:54:44,002
Рад встрече.
991
00:54:44,080 --> 00:54:45,445
Это тоже может быть время
992
00:54:45,520 --> 00:54:47,522
где вы медленно теряетесь.
993
00:54:52,120 --> 00:54:54,521
А иногда...
994
00:54:56,000 --> 00:54:57,570
тебе просто пора идти домой.
995
00:54:57,640 --> 00:54:58,562
[Звонит телефонная линия]
996
00:54:58,640 --> 00:55:00,244
Где бы это ни было.
997
00:55:00,320 --> 00:55:02,084
Привет.
998
00:55:02,160 --> 00:55:04,049
Это Чарли.
999
00:55:23,080 --> 00:55:24,080
Сюрприз.
1000
00:55:25,720 --> 00:55:28,121
(Чарли, рассказывает) Кажется,
наследие семьи Брукс
1001
00:55:28,200 --> 00:55:30,885
<я>рожала детей
вне брака.
1002
00:55:33,080 --> 00:55:35,606
[Звучит джазовая музыка]
1003
00:55:42,520 --> 00:55:47,606
Извините, я остановился
пишу вам, мистер Черч.
1004
00:55:47,680 --> 00:55:49,648
Знаешь, я остановился
Пишу Поппи тоже.
1005
00:55:49,720 --> 00:55:53,008
Вещи... Вещи только что получили
немного сумасшедший для меня.
1006
00:55:53,120 --> 00:55:54,804
Я это вижу.
1007
00:55:55,680 --> 00:55:57,409
Но я читаю все твои письма,
1008
00:55:57,480 --> 00:55:59,847
иногда даже два раза в день.
1009
00:56:01,040 --> 00:56:03,691
В любом случае, мне нужно было
перерыв, и я подумал:
1010
00:56:03,760 --> 00:56:06,127
«Иди, удиви мистера Черча».
1011
00:56:06,200 --> 00:56:08,965
Да, ну,
ты меня очень удивил.
1012
00:56:09,040 --> 00:56:10,405
[Смеется]
1013
00:56:12,600 --> 00:56:14,921
Могу ли я остаться на несколько дней?
1014
00:56:15,000 --> 00:56:16,684
Я имею в виду, я принес свои книги.
1015
00:56:16,760 --> 00:56:18,091
Я могу учиться здесь и все такое.
1016
00:56:18,160 --> 00:56:21,243
Мне просто нужно место для отдыха.
1017
00:56:25,640 --> 00:56:29,326
Хорошо. У меня есть одно правило.
Мм-хм.
1018
00:56:29,400 --> 00:56:31,209
Вы уважаете мою личную жизнь.
1019
00:56:31,280 --> 00:56:32,770
Потому что ты
сейчас в моем доме, да?
1020
00:56:32,840 --> 00:56:35,127
Да, окей.
Я буду.
1021
00:56:35,200 --> 00:56:36,008
Хорошо.
1022
00:56:36,120 --> 00:56:38,256
(Шарлотта, рассказывает) Это было
как будто мы никогда не были разлучены.
1023
00:56:38,280 --> 00:56:39,167
Хорошо, тогда.
1024
00:56:39,240 --> 00:56:42,687
Он никогда не задавал ни одного вопроса
о моей беременности.
1025
00:56:42,760 --> 00:56:45,366
Все еще курю на улице,
Мистер Черч?
1026
00:56:47,160 --> 00:56:48,366
Да, с сегодняшнего дня.
1027
00:56:48,440 --> 00:56:51,125
(Шарлотта, диктор) Думаю, мистер.
Церковь уважала мою конфиденциальность
1028
00:56:51,200 --> 00:56:54,010
столько, сколько он меня просил
уважать его.
1029
00:56:54,080 --> 00:56:56,651
Все, что я знал, вернувшись
с мистером Черчем
1030
00:56:56,720 --> 00:56:58,131
было то, что я был дома.
1031
00:56:58,200 --> 00:57:02,728
♪ Я собираюсь запереть свое сердце
и выбрось ключ ♪
1032
00:57:04,480 --> 00:57:06,608
♪ Я знаю все эти трюки ♪
1033
00:57:06,680 --> 00:57:09,809
♪ Ты играл на мне ♪
1034
00:57:09,880 --> 00:57:12,531
Все эти годы задавались вопросом
где жил мистер Черч,
1035
00:57:12,600 --> 00:57:15,046
и я сейчас стоял
в центре.
1036
00:57:15,160 --> 00:57:16,764
Попробуйте это.
1037
00:57:18,720 --> 00:57:20,449
[вздыхает]
1038
00:57:24,560 --> 00:57:26,801
Солодка?
Это верно.
1039
00:57:26,920 --> 00:57:28,490
♪ Я запру свое сердце ♪
1040
00:57:29,880 --> 00:57:32,963
♪ Я никогда не влюблюсь ♪
1041
00:57:33,040 --> 00:57:34,405
♪ Я запру свое сердце ♪
1042
00:57:34,480 --> 00:57:38,166
♪ И выбросьте ключ ♪
1043
00:57:39,600 --> 00:57:40,856
Эй, я принес дополнительное одеяло.
1044
00:57:40,880 --> 00:57:42,723
Здесь становится холодно
ночью иногда.
1045
00:57:42,800 --> 00:57:45,007
И солнце светит
в этом окне очень светло.
1046
00:57:45,080 --> 00:57:47,208
Вы можете захотеть
закрыть этот занавес.
1047
00:57:48,280 --> 00:57:50,044
Это ты?
1048
00:57:51,440 --> 00:57:53,169
Мне жаль.
Я не шпионил.
1049
00:57:53,280 --> 00:57:54,691
Я только что нашел его в ящике.
1050
00:57:54,760 --> 00:57:56,842
Да, это я и мой отец.
1051
00:57:56,920 --> 00:57:58,251
Ой.
1052
00:57:58,320 --> 00:57:59,320
Ты похож на него.
1053
00:58:03,480 --> 00:58:04,811
Я собираюсь оставить свет включенным
1054
00:58:04,880 --> 00:58:06,136
для тебя здесь
на случай, если ты захочешь получить
1055
00:58:06,160 --> 00:58:07,336
немного молока или чего-то на ночь.
1056
00:58:07,360 --> 00:58:08,566
Мм-хм.
Спокойной ночи, моя дорогая.
1057
00:58:08,640 --> 00:58:10,051
Спокойной ночи, мистер Черч.
1058
00:58:12,720 --> 00:58:14,563
[♪♪]
1059
00:58:23,400 --> 00:58:25,846
[Группа играет джазовую музыку]
[Аплодисменты]
1060
00:58:32,040 --> 00:58:33,644
[Дверь открывается]
1061
00:58:33,720 --> 00:58:37,281
(мистер Черч)
Ты не сможешь изменить меня, старик!
1062
00:58:39,360 --> 00:58:40,885
Ты ни черта не меняешь!
1063
00:58:40,960 --> 00:58:42,450
[Резонируют ноты фортепиано]
1064
00:58:42,520 --> 00:58:44,887
О, я грешник?
Да, это так!
1065
00:58:45,000 --> 00:58:46,525
Я грешник!
1066
00:58:50,200 --> 00:58:53,170
Кто такой педик?
Ты чертов педик.
1067
00:58:54,360 --> 00:58:56,169
Говорю чушь.
1068
00:58:56,240 --> 00:58:57,890
[Грязнь ключей]
1069
00:59:05,880 --> 00:59:08,486
Надери себе задницу, старик.
1070
00:59:08,560 --> 00:59:10,688
Черт, я уже не ребенок.
1071
00:59:12,000 --> 00:59:15,288
[Дверь открывается и закрывается]
1072
00:59:15,360 --> 00:59:19,251
Ты не говоришь мне
чертова вещь!
1073
00:59:23,240 --> 00:59:25,720
(Шарлотта, рассказывает) Я взяла
коробок спичек от Jelly's,
1074
00:59:25,800 --> 00:59:27,211
<я>потому что я знал
ему будет неловко
1075
00:59:27,280 --> 00:59:29,123
если бы он увидел, что я это нашел.
1076
00:59:29,200 --> 00:59:32,761
А утром появился Mr.
Церковь готовит завтрак,
1077
00:59:32,880 --> 00:59:35,167
пахнет мылом и приправами,
1078
00:59:35,240 --> 00:59:36,526
слушаю его музыку.
1079
00:59:36,600 --> 00:59:38,728
Эй, ты проснулся.
1080
00:59:38,800 --> 00:59:40,689
Ребёнок должен есть.
1081
00:59:41,960 --> 00:59:44,042
Как прошла твоя ночь,
Мистер Черч?
1082
00:59:44,120 --> 00:59:46,168
Это было достаточно приятно.
1083
00:59:46,240 --> 00:59:48,766
(Шарлотта, рассказывает)
И это все, что он когда-либо сказал.
1084
00:59:48,840 --> 00:59:50,524
Достаточно приятно.
1085
00:59:57,280 --> 01:00:00,523
Это единственные ключи
Я так и не освоился.
1086
01:00:00,600 --> 01:00:03,410
Пришло время позволить кому-то другому
попробуй в них поиграть.
1087
01:00:04,880 --> 01:00:07,451
Твоя диссертация ждет, моя дорогая.
1088
01:00:07,520 --> 01:00:10,330
Начни с первого слова
а остальное приложится.
1089
01:00:14,520 --> 01:00:17,490
[Шаги, дверь закрывается]
1090
01:01:00,840 --> 01:01:03,081
[♪♪]
1091
01:01:25,560 --> 01:01:28,131
Эй, что ты делаешь?
О, я... я просто...
1092
01:01:28,200 --> 01:01:29,929
Хорошо, теперь тебе пора идти.
Мистер Черч...
1093
01:01:30,040 --> 01:01:31,610
Поехали, прямо сейчас!
Я... мне очень жаль.
1094
01:01:31,680 --> 01:01:33,489
Мне жаль.
Я даю тебе одно проклятое правило,
1095
01:01:33,560 --> 01:01:34,925
и ты сломаешь его, да?
Мне жаль!
1096
01:01:35,000 --> 01:01:36,490
Ты уйдешь из моего дерьма
прямо сейчас.
1097
01:01:36,560 --> 01:01:37,936
Собирай свое дерьмо и вперед!
Ты делаешь мне больно!
1098
01:01:37,960 --> 01:01:39,456
Просто уходи!
Куда мне идти?
1099
01:01:39,480 --> 01:01:40,576
Сейчас середина ночи.
1100
01:01:40,600 --> 01:01:42,284
Это не моя чертова проблема.
1101
01:01:43,240 --> 01:01:46,244
Я больше не ребенок,
Господин Черч!
1102
01:01:48,080 --> 01:01:50,970
Или ты слишком пьян
увидеть это?
1103
01:01:51,040 --> 01:01:52,371
Что это со всеми вами?
1104
01:01:52,440 --> 01:01:55,603
Тайны и ложь
и еще секреты?
1105
01:01:55,680 --> 01:01:57,125
Не говори Чарли, что я умираю.
1106
01:01:57,200 --> 01:01:59,965
Не говори Чарли
чертова вещь.
1107
01:02:00,040 --> 01:02:02,850
Я просто хотел узнать тебя,
Господин Черч.
1108
01:02:02,920 --> 01:02:04,251
Слушай, я был твоим поваром.
1109
01:02:04,320 --> 01:02:05,845
Это все, что вам нужно знать.
1110
01:02:09,760 --> 01:02:12,161
[♪♪]
1111
01:02:23,880 --> 01:02:25,848
(Шарлотта, рассказывает)
Мне некуда было идти.
1112
01:02:25,920 --> 01:02:28,526
И впервые
1113
01:02:28,640 --> 01:02:30,881
Я понял, что у меня никого нет.
1114
01:03:11,440 --> 01:03:13,283
Ларсон?
1115
01:03:13,360 --> 01:03:15,010
Ларсон!
1116
01:03:17,360 --> 01:03:19,761
Привет, Чарли.
1117
01:03:19,840 --> 01:03:21,763
Посмотри на себя, ты весь...
1118
01:03:21,840 --> 01:03:22,921
беременна и замужем.
1119
01:03:23,000 --> 01:03:26,004
О, нет.
Просто... Просто беременна.
1120
01:03:27,920 --> 01:03:29,524
Ну, ты снова живешь здесь?
1121
01:03:29,600 --> 01:03:31,921
Нет, еще учусь в колледже.
1122
01:03:32,000 --> 01:03:33,843
Просто, знаешь, пришел посмотреть...
1123
01:03:33,920 --> 01:03:35,922
Пришёл в гости.
1124
01:03:36,040 --> 01:03:37,929
Сегодня вечером возвращаюсь.
1125
01:03:40,280 --> 01:03:41,691
У тебя все еще есть эта машина, или...
1126
01:03:41,760 --> 01:03:44,491
О, это хорошо.
Это прямо там.
1127
01:03:44,560 --> 01:03:45,800
Ага.
1128
01:03:45,880 --> 01:03:47,769
Вам нужно куда-то подвезти?
1129
01:03:47,840 --> 01:03:49,524
О, нет, нет, нет.
1130
01:03:49,600 --> 01:03:50,806
Нет, я...
1131
01:03:50,880 --> 01:03:53,929
Мне лучше взять...
1132
01:03:54,000 --> 01:03:56,890
Эй, это было хорошо...
Хотя рад тебя видеть.
1133
01:03:56,960 --> 01:03:59,327
Да, и ты тоже, Ларсон.
1134
01:04:10,960 --> 01:04:12,610
[Мальчик] давай, черт! [Вздыхает]
1135
01:04:22,000 --> 01:04:24,810
Клянусь Богом, чувак,
Я даже не видел ее.
1136
01:04:24,920 --> 01:04:26,365
Шарлотта, иди сюда.
1137
01:04:27,280 --> 01:04:28,611
[Стоны]
1138
01:04:28,680 --> 01:04:30,921
Вот, возьми дверь.
1139
01:04:45,680 --> 01:04:47,808
[тихо хнычет]
1140
01:04:54,960 --> 01:04:56,246
[Задыхаясь]
1141
01:05:01,560 --> 01:05:02,482
[Двигатель запускается]
1142
01:05:02,560 --> 01:05:04,927
[♪♪]
1143
01:05:09,640 --> 01:05:11,130
[Обороты двигателя]
1144
01:05:13,840 --> 01:05:15,126
[Гудит]
1145
01:05:15,200 --> 01:05:17,168
Дыши, Чарли, дыши.
1146
01:05:27,520 --> 01:05:29,010
[Визг шин]
1147
01:05:30,320 --> 01:05:32,766
[Мониторы пищат]
1148
01:05:32,840 --> 01:05:34,920
(Шарлотта, рассказывает)
Я слышал врачей и медсестер
1149
01:05:35,080 --> 01:05:37,811
<я>шептать это было чудом
ребенок не умер.
1150
01:05:37,880 --> 01:05:39,484
Я хотел им сказать
1151
01:05:39,560 --> 01:05:41,130
"Разве ты не знаешь?
1152
01:05:41,200 --> 01:05:43,282
В семье Бруксов творятся чудеса».
1153
01:05:43,360 --> 01:05:46,728
Вам нужно быть очень осторожным.
Много отдыха, Чарли.
1154
01:05:46,800 --> 01:05:48,131
У вас есть место, где остановиться?
1155
01:05:48,200 --> 01:05:49,200
Она живет со мной.
1156
01:05:51,560 --> 01:05:52,561
Ты?
1157
01:05:52,640 --> 01:05:54,802
Я мистер Черч.
1158
01:05:56,840 --> 01:05:58,649
Вы несете ответственность за Чарли?
1159
01:06:05,760 --> 01:06:07,285
Ага.
1160
01:06:07,400 --> 01:06:09,801
[♪♪]
1161
01:06:13,160 --> 01:06:14,810
[Играет джаз]
1162
01:06:17,080 --> 01:06:19,970
Ребенок дал мистеру Черчу чувство
целеустремленности и волнения.
1163
01:06:20,080 --> 01:06:22,765
О! Вот она снова.
[Смеется]
1164
01:06:22,840 --> 01:06:24,683
«Она», мистер Черч?
1165
01:06:24,760 --> 01:06:27,161
Ну, это предположение. Она чувствует
типа... я чувствую ее.
1166
01:06:32,800 --> 01:06:35,485
Разве ты не собираешься спросить меня?
как это произошло?
1167
01:06:35,560 --> 01:06:39,167
Я знаю, как девочки
забеременей, Шарлотта.
1168
01:06:39,960 --> 01:06:41,928
(Шарлотта, рассказывает)
Если бы он не занимался садоводством,
1169
01:06:42,000 --> 01:06:43,331
он рисовал.
1170
01:06:43,400 --> 01:06:44,526
Если бы он не рисовал,
1171
01:06:44,600 --> 01:06:46,887
он готовил.
1172
01:06:46,960 --> 01:06:48,200
Если бы он не готовил,
1173
01:06:48,280 --> 01:06:50,567
он играл на пианино.
1174
01:06:56,240 --> 01:06:58,242
А если бы он не играл
фортепиано,
1175
01:06:58,320 --> 01:07:00,607
он читал мне.
1176
01:07:00,680 --> 01:07:01,966
(мистер Черч)
Бонни?
1177
01:07:02,080 --> 01:07:03,684
Слишком мило.
1178
01:07:03,760 --> 01:07:05,250
Бренда?
1179
01:07:05,320 --> 01:07:08,051
Мм... слишком опасно.
1180
01:07:08,120 --> 01:07:09,326
Бет?
1181
01:07:09,400 --> 01:07:10,970
Слишком просто.
1182
01:07:11,040 --> 01:07:12,405
Как насчет Кэрри?
1183
01:07:14,320 --> 01:07:15,765
Нет.
1184
01:07:15,840 --> 01:07:18,127
[Болтовня по телевизору]
1185
01:07:18,200 --> 01:07:19,964
[Дверь закрывается]
1186
01:07:20,760 --> 01:07:23,366
(Шарлотта, рассказывает) Каждые
В среду и субботу вечером,
1187
01:07:23,440 --> 01:07:25,169
<Я> Мистер. Церковь вышла.
1188
01:07:25,240 --> 01:07:27,163
Спокойной ночи, Шарлотта.
1189
01:07:27,240 --> 01:07:30,289
(Шарлотта, рассказывает) Он никогда
сказал, куда идет.
1190
01:07:30,400 --> 01:07:32,926
И я никогда не спрашивал.
1191
01:07:35,960 --> 01:07:37,849
Но я знал.
1192
01:07:37,920 --> 01:07:40,526
У тебя есть Ирен.
Или Ирис.
1193
01:07:40,600 --> 01:07:42,011
Ирма...
1194
01:07:42,120 --> 01:07:43,485
Мистер Черч?
1195
01:07:43,560 --> 01:07:45,096
Ирма похожа на старушку.
Мистер Черч?
1196
01:07:45,120 --> 01:07:46,849
Мистер Черч?
Изабель.
1197
01:07:46,920 --> 01:07:48,649
Изабель. Что ты думаешь
Изабель?
1198
01:07:48,720 --> 01:07:51,803
Мистер Черч... о боже мой.
О, Боже мой, нам пора идти.
1199
01:07:51,920 --> 01:07:53,206
Вы уверены?
Да... О!
1200
01:07:53,280 --> 01:07:54,645
Ладно, ладно, ладно, ладно-
1201
01:07:54,720 --> 01:07:56,245
[Задыхаясь]
Я позвоню прямо сейчас.
1202
01:07:56,320 --> 01:07:59,244
[Шарлотта кричит и ворчит]
1203
01:07:59,320 --> 01:08:01,243
[Тяжело дыша]
1204
01:08:03,480 --> 01:08:05,084
[Хихикает]
1205
01:08:08,240 --> 01:08:10,163
[Воркует]
1206
01:08:15,440 --> 01:08:17,522
(Шарлотта, рассказывает)
Мистер Черч был прав.
1207
01:08:17,600 --> 01:08:19,409
У меня родилась девочка.
1208
01:08:19,480 --> 01:08:21,482
Ей понадобится
имя Шарлотта.
1209
01:08:24,520 --> 01:08:26,284
[Смеется]
1210
01:08:26,360 --> 01:08:27,725
Изабель.
1211
01:08:27,800 --> 01:08:29,689
Изабель Мари Брукс.
1212
01:08:29,760 --> 01:08:30,966
[Плачет]
1213
01:08:31,040 --> 01:08:32,610
Ох...
Эй.
1214
01:08:32,680 --> 01:08:34,284
Привет, Изабель.
Тсс.
1215
01:08:34,360 --> 01:08:36,601
Я мистер Черч.
1216
01:08:44,280 --> 01:08:45,122
[Задыхаясь]
Ох...
1217
01:08:45,200 --> 01:08:47,202
(Шарлотта, рассказывает)
Все было об Иззи.
1218
01:08:47,280 --> 01:08:48,964
[Плачет]
1219
01:08:49,040 --> 01:08:51,281
Мы пойдем направо...
1220
01:08:57,560 --> 01:09:01,246
Получение этой степени казалось
ускользать всё дальше и дальше.
1221
01:09:01,320 --> 01:09:02,765
И через некоторое время
1222
01:09:02,840 --> 01:09:05,730
<Я> Мистер. Церковь остановилась
спрашиваешь меня об этом.
1223
01:09:05,800 --> 01:09:07,484
Я была матерью.
1224
01:09:07,560 --> 01:09:08,971
И мистер Черч...
1225
01:09:09,080 --> 01:09:10,889
Моя Иззи...
1226
01:09:11,000 --> 01:09:13,367
он был всем остальным.
1227
01:09:13,440 --> 01:09:14,851
[Иззи плачет]
1228
01:09:16,760 --> 01:09:19,923
Все в порядке.
Все нормально.
1229
01:09:20,000 --> 01:09:22,082
Иззи...
1230
01:09:22,160 --> 01:09:23,889
Да.
1231
01:09:25,720 --> 01:09:27,404
[Звучит музыка биг-бэнда]
1232
01:09:27,480 --> 01:09:29,244
Господин Черч,
потанцуй со мной.
1233
01:09:29,320 --> 01:09:30,970
Хорошо, я сделаю это через секунду.
Просто держись спокойно.
1234
01:09:31,040 --> 01:09:32,804
Я почти закончил.
О, давай.
1235
01:09:32,920 --> 01:09:34,604
Давай сейчас...
Эй, давай.
1236
01:09:34,680 --> 01:09:36,603
Мы опоздаем.
Мама, потанцуй со мной.
1237
01:09:36,680 --> 01:09:38,250
Нет, не сейчас.
Нам пора идти, детка.
1238
01:09:38,360 --> 01:09:39,964
Давай, давай.
Мама, потанцуй со мной.
1239
01:09:40,040 --> 01:09:42,088
Пойдем, пойдем.
Ой! Хорошо.
1240
01:09:42,160 --> 01:09:44,606
Думаю, один танец.
1241
01:09:44,680 --> 01:09:46,523
Мистер Черч...
1242
01:09:46,600 --> 01:09:48,682
Давайте, мистер Черч.
Один танец.
1243
01:09:53,520 --> 01:09:55,363
[Звучит веселая поп-музыка]
1244
01:09:58,360 --> 01:09:59,771
Чарли?
1245
01:09:59,880 --> 01:10:01,484
[Вздыхает]
1246
01:10:01,560 --> 01:10:03,528
Это безумие, правда?
[Оба смеются]
1247
01:10:03,600 --> 01:10:05,682
Это чудесно.
Поздравляю.
1248
01:10:05,760 --> 01:10:07,489
Большое спасибо
за выход.
1249
01:10:07,560 --> 01:10:11,246
(Шарлотта, диктор) Ларсон влюбился
с девушкой, которую он встретил на одном из собраний АА.
1250
01:10:13,400 --> 01:10:15,129
[вздыхает]
1251
01:10:15,200 --> 01:10:18,329
Знаешь, ее бы здесь не было
если бы не ты.
1252
01:10:18,440 --> 01:10:19,965
Нет, она красивая.
1253
01:10:20,040 --> 01:10:22,566
[Смеется]
1254
01:10:22,640 --> 01:10:25,371
(Иззи) Мне нравится это платье.
Ты это сделал?
1255
01:10:25,440 --> 01:10:28,808
Знаешь, есть что-то
Я никогда не рассказывал тебе о том дне.
1256
01:10:31,160 --> 01:10:32,650
Я наскреб достаточно денег
1257
01:10:32,720 --> 01:10:35,405
купить бутылку Джека
и несколько таблеток, и...
1258
01:10:37,720 --> 01:10:39,656
Я просто собирался пойти домой
и проверить навсегда.
1259
01:10:39,680 --> 01:10:41,842
Ты знаешь?
1260
01:10:41,920 --> 01:10:44,161
А потом ты упал.
1261
01:10:47,400 --> 01:10:50,404
Знаешь, ты всегда говоришь
что я спас жизнь Иззи,
1262
01:10:50,480 --> 01:10:55,122
но правда в том, что
что вы оба спасли мою.
1263
01:11:00,760 --> 01:11:02,728
(Иззи) Тебе не кажется?
моя мама красивая?
1264
01:11:02,800 --> 01:11:04,723
Я думаю, она красивая.
1265
01:11:04,800 --> 01:11:06,245
[Оба смеются]
1266
01:11:06,320 --> 01:11:08,368
Ну, думаю, мне лучше пойти
потанцуй с женой.
1267
01:11:08,440 --> 01:11:09,680
Ага!
1268
01:11:11,000 --> 01:11:13,287
♪ Самая одинокая миля ♪
1269
01:11:13,360 --> 01:11:16,967
♪ Мы улыбались бесстыдно ♪
1270
01:11:17,040 --> 01:11:19,691
♪ Мы целуемся совершенно неправильно ♪
1271
01:11:19,760 --> 01:11:21,091
Эй, вот и все.
1272
01:11:21,160 --> 01:11:23,162
О, спасибо.
1273
01:11:24,880 --> 01:11:26,882
Вы когда-нибудь захотите пожениться, мистер?
Церковь?
1274
01:11:27,880 --> 01:11:29,609
Мне жаль.
1275
01:11:29,720 --> 01:11:31,370
Это не мое дело.
1276
01:11:31,440 --> 01:11:33,647
Я был женат раньше.
1277
01:11:35,520 --> 01:11:36,931
Да, я был женат раньше.
1278
01:11:37,000 --> 01:11:39,048
Давным-давно.
Я был очень молод.
1279
01:11:39,120 --> 01:11:41,043
Я женился, потому что мой отец
1280
01:11:41,120 --> 01:11:43,282
хотел, чтобы я женился,
но это продолжалось не очень долго.
1281
01:11:43,400 --> 01:11:44,640
У меня это получалось не очень хорошо.
1282
01:11:44,720 --> 01:11:46,768
Она была очень
милая дама, однако.
1283
01:11:46,840 --> 01:11:48,888
Я думаю, я просто не был
то, что она искала.
1284
01:11:50,520 --> 01:11:53,046
Любой мужчина и женщина
Можешь выйти замуж, Шарлотта.
1285
01:11:59,640 --> 01:12:01,722
Господин Черч,
1286
01:12:01,800 --> 01:12:03,325
ты хочешь танцевать?
1287
01:12:07,840 --> 01:12:12,164
♪ Вы упоминаете время
мы были вместе ♪
1288
01:12:13,360 --> 01:12:15,681
♪ Так давно ♪
1289
01:12:15,760 --> 01:12:18,240
♪ Ну, я не помню ♪
1290
01:12:18,320 --> 01:12:23,690
♪ Все, что я знаю, это то, что это заставляет меня
чувствую себя хорошо сейчас ♪
1291
01:12:23,760 --> 01:12:26,081
♪ Как я тебе и говорил ♪
1292
01:12:26,160 --> 01:12:29,528
В прошлый раз я танцевал вот так
был выпускной вечер.
1293
01:12:30,720 --> 01:12:32,722
Я тоже.
1294
01:12:49,040 --> 01:12:51,122
<Я> Спасибо.
Мм-хмм.
1295
01:12:51,200 --> 01:12:53,123
Буду через секунду, сэр.
1296
01:12:53,200 --> 01:12:54,645
Привет.
Привет, мама.
1297
01:12:54,720 --> 01:12:56,370
Привет, детка.
1298
01:12:56,440 --> 01:12:57,851
Что вы двое здесь делаете?
1299
01:12:57,920 --> 01:12:59,445
Нашел кое-что для вас.
1300
01:12:59,560 --> 01:13:01,050
Что...
1301
01:13:05,200 --> 01:13:06,850
Ты нашел ее.
1302
01:13:06,920 --> 01:13:08,888
Я нашел ее.
[Смеется]
1303
01:13:14,240 --> 01:13:15,401
Мама, посмотри.
1304
01:13:19,920 --> 01:13:21,365
Спасибо.
1305
01:13:21,440 --> 01:13:23,522
Боже мой!
Чарли!
1306
01:13:23,600 --> 01:13:25,011
Поппи!
1307
01:13:25,080 --> 01:13:26,570
Ты выглядишь так гламурно.
1308
01:13:26,680 --> 01:13:29,081
(МАК)
Такой великолепный.
1309
01:13:30,080 --> 01:13:31,366
Мва!
1310
01:13:31,440 --> 01:13:33,647
Это Иззи.
Привет.
1311
01:13:33,760 --> 01:13:35,205
Господин Черч.
1312
01:13:35,280 --> 01:13:36,850
Привет, ПОППИ-
1313
01:13:36,920 --> 01:13:39,002
Ты вылитый образ
твоей бабушки.
1314
01:13:39,080 --> 01:13:40,570
Ты знал мою бабушку?
1315
01:13:40,640 --> 01:13:42,210
Она была только самой
красивая женщина
1316
01:13:42,280 --> 01:13:43,406
Я видел за всю свою жизнь.
1317
01:13:43,520 --> 01:13:45,966
Так всегда говорит мама.
1318
01:13:47,240 --> 01:13:49,846
Разве ты не красивая?
Это настоящий бриллиант?
1319
01:13:49,920 --> 01:13:53,242
О, дорогая, тебя не видели
пока ничего.
1320
01:13:53,320 --> 01:13:56,767
Давай, входи. Давай
из этого района.
1321
01:13:56,840 --> 01:13:58,888
Пока, мистер Черч.
1322
01:13:58,960 --> 01:14:00,371
Веселитесь, моя дорогая.
1323
01:14:00,440 --> 01:14:01,771
[Двери машины закрываются]
1324
01:14:04,160 --> 01:14:06,049
Пока, мистер Черч!
1325
01:14:12,160 --> 01:14:14,891
(ПОППИ) Разве я не говорил тебе, что я бы
выбраться из этого вонючего города?
1326
01:14:14,960 --> 01:14:17,566
Нью-Йорк такой захватывающий.
1327
01:14:17,680 --> 01:14:19,762
Это была Пятая авеню.
1328
01:14:19,840 --> 01:14:21,285
Супер-умный Чарли,
1329
01:14:21,360 --> 01:14:23,203
это место для кого-то
как ты, кто читает.
1330
01:14:23,280 --> 01:14:25,044
Ну ты конечно
удачно женился.
1331
01:14:25,120 --> 01:14:26,360
Оба раза я удачно женился.
1332
01:14:26,480 --> 01:14:27,970
Ой.
1333
01:14:28,040 --> 01:14:30,122
Вот, позвольте мне показать вам
хорошие вещи.
1334
01:14:30,200 --> 01:14:33,170
Посмотрите на это.
Посмотрите на бисер.
1335
01:14:34,960 --> 01:14:37,088
Я... я слышал твоих родителей
были вне дома.
1336
01:14:37,200 --> 01:14:38,725
Живете где-нибудь на севере?
1337
01:14:38,800 --> 01:14:40,643
Я бы не знал.
1338
01:14:40,720 --> 01:14:42,370
О, я...
Я просто подумал
1339
01:14:42,440 --> 01:14:44,568
ты оставался на связи
с твоей сестрой.
1340
01:14:44,640 --> 01:14:46,244
Моей семьи больше нет, Чарли.
1341
01:14:46,320 --> 01:14:48,766
Давайте не будем больше о них говорить.
Посмотрите на это.
1342
01:14:48,880 --> 01:14:51,565
Это подарок на день рождения.
Парижанин.
1343
01:14:51,640 --> 01:14:53,608
Ага.
Почувствуй это.
1344
01:14:53,680 --> 01:14:55,091
Мм.
1345
01:14:55,160 --> 01:14:57,970
Разве эта ткань не прекрасна?
1346
01:14:58,040 --> 01:14:59,929
Удивительный.
1347
01:15:00,000 --> 01:15:01,889
[Звучит убаюкивающая музыкальная шкатулка]
1348
01:15:07,160 --> 01:15:10,084
Планы тети Поппи
чтобы испортить тебя насквозь.
1349
01:15:10,160 --> 01:15:12,481
Эти магазины дорогие.
1350
01:15:12,560 --> 01:15:14,688
Разрешите. у меня никогда не будет
мой собственный ребенок.
1351
01:15:14,760 --> 01:15:16,091
Вы этого не знаете.
1352
01:15:16,160 --> 01:15:18,242
Нет, я знаю.
Я мог бы когда-то.
1353
01:15:18,320 --> 01:15:21,369
У меня все шрамы
чтобы доказать это.
1354
01:15:21,440 --> 01:15:24,171
Вы должны увидеть, где
Я делаю покупки на Манхэттене.
1355
01:15:24,240 --> 01:15:26,288
Вы счастливы?
1356
01:15:26,360 --> 01:15:28,966
У меня есть все, что я хочу.
1357
01:15:29,040 --> 01:15:33,045
Итак, знаешь, нет парня,
в твоей жизни нет романтики?
1358
01:15:33,120 --> 01:15:35,043
Одинокие мамы
не совсем популярны.
1359
01:15:35,120 --> 01:15:37,176
Я знал это всю свою жизнь.
Поехали со мной в Нью-Йорк.
1360
01:15:37,200 --> 01:15:39,601
Я мог бы исправить тебя с помощью
куча прекрасных мужчин. Что? Нет.
1361
01:15:39,720 --> 01:15:42,644
Да. Вам бы это понравилось.
Иззи бы это понравилось.
1362
01:15:42,720 --> 01:15:44,802
я могу затащить ее в
любая частная школа, которую вы хотите.
1363
01:15:44,880 --> 01:15:46,120
Этого не произойдет.
1364
01:15:46,200 --> 01:15:47,804
Я знаю несколько холостяков
кто бы...
1365
01:15:47,880 --> 01:15:50,008
Я имею в виду, они не Оуэн
Бакстер, но у них есть деньги.
1366
01:15:50,080 --> 01:15:52,287
Мне не нужны деньги.
Детка, не заходи слишком далеко.
1367
01:15:54,040 --> 01:15:56,486
У меня есть работа.
Я получаю зарплату.
1368
01:15:56,560 --> 01:15:58,164
Столики ожидания.
Мне не стыдно.
1369
01:15:58,280 --> 01:16:00,362
Нет, давай, Чарли.
Не будь таким упрямым.
1370
01:16:00,440 --> 01:16:01,851
У тебя здесь ничего нет.
1371
01:16:01,920 --> 01:16:03,649
Ты не можешь жить
с твоим поваром навсегда.
1372
01:16:03,720 --> 01:16:05,165
МОЙ повар?
1373
01:16:05,240 --> 01:16:07,083
О, вы знаете, что я имею в виду.
1374
01:16:07,160 --> 01:16:10,164
Что с тобой случилось, Поппи?
1375
01:16:10,240 --> 01:16:11,765
Раньше ты был многим,
1376
01:16:11,840 --> 01:16:13,080
но ты никогда не был снобом.
1377
01:16:13,120 --> 01:16:16,329
Чарли... Ты хочешь знать
что-то о моем поваре?
1378
01:16:16,400 --> 01:16:19,768
Ричард отложил достаточно денег
чтобы мама прожила шесть месяцев.
1379
01:16:19,840 --> 01:16:21,842
Шесть месяцев.
1380
01:16:21,920 --> 01:16:24,366
И знаете ли вы, кто заплатил все
наших счетов, еды и аренды
1381
01:16:24,440 --> 01:16:25,805
все эти годы после этого?
1382
01:16:27,240 --> 01:16:30,403
Мистер Черч
у нас не сработало.
1383
01:16:30,520 --> 01:16:33,046
Он спас нас.
1384
01:16:33,120 --> 01:16:35,521
Теперь у меня может не быть
какая-то причудливая жизнь,
1385
01:16:35,600 --> 01:16:38,729
но я много работаю
и я воспитываю своего ребенка.
1386
01:16:38,800 --> 01:16:41,280
Она мой бриллиант,
МАК-
1387
01:16:41,360 --> 01:16:43,362
мне жаль, если это не так
достаточно сверкать для тебя.
1388
01:16:44,840 --> 01:16:46,444
Давай, детка.
Мы собираемся пойти домой.
1389
01:16:52,360 --> 01:16:56,001
(Иззи) И давайте поместим
кресло-качалка там.
1390
01:17:00,960 --> 01:17:02,724
И...
1391
01:17:04,800 --> 01:17:07,280
(Шарлотта) Ну, она
не стоило покупать это
1392
01:17:07,360 --> 01:17:09,089
Я верну его завтра.
1393
01:17:09,160 --> 01:17:11,128
Я не думаю, что ты
должен наказать ребенка
1394
01:17:11,200 --> 01:17:13,567
потому что вы с Поппи поссорились.
1395
01:17:13,640 --> 01:17:16,405
И ты все еще не открыт
подарок, который она оставила для тебя.
1396
01:17:16,480 --> 01:17:18,084
Ну,
1397
01:17:18,160 --> 01:17:21,243
о чём бы вы двое ни спорили,
1398
01:17:22,320 --> 01:17:23,321
прости ее.
1399
01:17:24,800 --> 01:17:28,168
(Иззи)
Вам следует пойти на чердак.
1400
01:17:32,040 --> 01:17:34,327
Эта маленькая девочка
надо зайти внутрь...
1401
01:17:35,880 --> 01:17:38,884
Это твоя комната
и это твоя комната.
1402
01:17:42,600 --> 01:17:44,682
[♪♪]
1403
01:18:07,880 --> 01:18:10,201
(мистер Черч)
Я вижу, ты не одобряешь, да?
1404
01:18:11,720 --> 01:18:14,451
Ну я живу своей жизнью!
1405
01:18:14,520 --> 01:18:16,363
[Стук клавиш]
1406
01:18:17,600 --> 01:18:19,523
[Кашляет]
1407
01:18:20,600 --> 01:18:22,648
Черт возьми...
1408
01:18:22,760 --> 01:18:25,047
Ты иди и пни меня
из дома, старик.
1409
01:18:25,120 --> 01:18:26,804
Вперед, продолжать.
1410
01:18:26,920 --> 01:18:29,002
[Кашель]
1411
01:18:29,080 --> 01:18:30,809
Мне плевать.
1412
01:18:30,880 --> 01:18:32,120
[Дверь закрывается]
1413
01:18:32,200 --> 01:18:34,851
Ваши правила? Отлично!
1414
01:18:34,920 --> 01:18:36,763
[Громкий грохот]
1415
01:18:40,560 --> 01:18:43,848
Ох... только что сказал это...
Я не знаю, черт.
1416
01:18:43,920 --> 01:18:45,365
Господин Черч.
1417
01:18:45,440 --> 01:18:48,171
Эй, возьми свои чертовы руки
от меня.
1418
01:18:48,240 --> 01:18:49,890
Я не пьян.
1419
01:18:50,920 --> 01:18:52,729
Я не пьян.
1420
01:18:54,080 --> 01:18:56,003
Ты не можешь ни от кого отречься,
старик.
1421
01:18:56,080 --> 01:18:57,491
Я отрекаюсь от тебя.
Шш, шш, шш.
1422
01:18:57,560 --> 01:18:59,244
Дерьмо.
Тсс.
1423
01:18:59,320 --> 01:19:01,926
Мы больше не в церкви.
1424
01:19:03,560 --> 01:19:08,009
Мудрый сын ищет
наставление отца,
1425
01:19:08,080 --> 01:19:11,607
но презиратель
не слышит упреков.
1426
01:19:15,160 --> 01:19:17,686
Мне плевать.
Тсс.
1427
01:19:17,760 --> 01:19:19,649
[Кашель]
1428
01:19:32,920 --> 01:19:34,604
[Испепеляющий]
1429
01:19:37,320 --> 01:19:39,209
Как прошла твоя ночь,
Мистер Черч?
1430
01:19:39,280 --> 01:19:40,964
Это было достаточно приятно.
1431
01:19:41,040 --> 01:19:42,371
Эй, положи сюда немного специй.
1432
01:19:42,440 --> 01:19:43,965
И будьте осторожны.
Сковорода горячая.
1433
01:19:45,600 --> 01:19:47,443
Теперь берегитесь этой сковороды.
1434
01:19:47,520 --> 01:19:49,443
Очень хороший.
1435
01:19:54,320 --> 01:19:58,484
(Шарлотта, рассказывает) Это был первый
время, когда спички остались на столе.
1436
01:19:58,560 --> 01:20:02,451
Теперь мистер Черч понял
что я знал о Джелли.
1437
01:20:02,520 --> 01:20:04,966
Наверное, я всегда это знал.
1438
01:20:07,040 --> 01:20:09,327
Спичечный коробок остался
на столе весь этот день
1439
01:20:09,400 --> 01:20:10,925
и в следующий.
1440
01:20:11,000 --> 01:20:13,241
Но это будет последний.
1441
01:20:13,320 --> 01:20:16,961
<Я> Мистер. Церковь никогда не возвращалась домой
снова пьян.
1442
01:20:17,080 --> 01:20:18,730
[♪♪]
1443
01:20:28,000 --> 01:20:29,570
[Г-н. Церковь кашляет]
1444
01:20:29,640 --> 01:20:31,563
У тебя все еще есть этот кашель,
Господин Черч.
1445
01:20:31,680 --> 01:20:33,682
Это всего лишь кашель, моя дорогая.
1446
01:20:33,760 --> 01:20:35,440
Хорошо, ну вот и все.
Больше никаких драк со мной.
1447
01:20:35,480 --> 01:20:38,370
Мы тебя осмотрим.
1448
01:20:38,440 --> 01:20:39,930
[Стук пишущей машинки]
[Звонит телефон]
1449
01:20:40,000 --> 01:20:41,920
(Мистер Черч) Мне не нужен врач.
Это грипп.
1450
01:20:44,040 --> 01:20:45,963
[Кашляет]
1451
01:20:46,040 --> 01:20:47,530
Господин Черч.
1452
01:20:47,600 --> 01:20:49,364
Иззи, дай мне твою книгу, пожалуйста.
1453
01:20:49,440 --> 01:20:51,602
Спасибо.
Все в порядке.
1454
01:20:51,680 --> 01:20:53,364
[Мистер. Церковь кашляет]
1455
01:20:53,440 --> 01:20:56,091
Здравствуйте, мистер Черч.
1456
01:20:59,280 --> 01:21:00,691
Оуэн.
1457
01:21:01,720 --> 01:21:03,051
Чарли.
1458
01:21:04,280 --> 01:21:07,045
Возможно, я останусь.
1459
01:21:07,120 --> 01:21:09,327
Боже мой.
1460
01:21:09,400 --> 01:21:12,165
Оуэн, это моя дочь Иззи.
1461
01:21:12,240 --> 01:21:13,526
Привет.
1462
01:21:13,600 --> 01:21:16,649
Можете ли вы исправить
Кашель мистера Черча?
1463
01:21:18,040 --> 01:21:20,361
Я обязательно отдам все свои силы.
1464
01:21:24,640 --> 01:21:27,041
Знаешь, может быть, мне не стоит идти.
1465
01:21:27,120 --> 01:21:28,849
Ты все еще болен.
1466
01:21:28,920 --> 01:21:30,490
Я в порядке.
1467
01:21:30,560 --> 01:21:33,643
И я знаю, где найти
врач, если он мне понадобится.
1468
01:21:33,720 --> 01:21:35,290
[Хихикает]
1469
01:21:40,640 --> 01:21:42,563
Ну?
1470
01:21:42,640 --> 01:21:44,722
Ты такая красивая, мама.
1471
01:21:46,320 --> 01:21:48,402
Мистер Черч, скажите ей.
1472
01:21:51,920 --> 01:21:53,763
Истинное видение, моя дорогая.
1473
01:21:57,000 --> 01:22:00,209
(Шарлотта) Итак, Оуэн
Бакстер стал врачом.
1474
01:22:00,280 --> 01:22:03,921
(Оуэн) Это ты мне сказал
сделать что-то хорошее в своей жизни.
1475
01:22:04,000 --> 01:22:05,240
Я думал, что уже
1476
01:22:05,320 --> 01:22:07,891
ты был бы очень серьезным писателем
1477
01:22:07,960 --> 01:22:10,008
живущий в Бостоне.
1478
01:22:10,080 --> 01:22:13,527
Я думаю, жизнь
были на меня другие планы.
1479
01:22:13,600 --> 01:22:14,840
Хм.
1480
01:22:20,920 --> 01:22:22,490
Иззи?
1481
01:22:22,560 --> 01:22:24,483
Иззи.
1482
01:22:26,280 --> 01:22:28,601
Расскажи мне о ее отце.
1483
01:22:29,760 --> 01:22:31,888
[Хихикает]
1484
01:22:31,960 --> 01:22:33,803
Ты любил его?
1485
01:22:36,200 --> 01:22:39,124
Это была просто глупая ночь.
1486
01:22:39,200 --> 01:22:44,081
Думаю, ты мог бы сказать, что я был
немного потерянный после смерти мамы.
1487
01:22:44,160 --> 01:22:46,970
Он не хотел иметь
все, что связано с ребенком.
1488
01:22:48,480 --> 01:22:50,642
Но он дал мне
величайший подарок.
1489
01:22:55,000 --> 01:22:57,731
Я пытался найти тебя
в течение нескольких лет.
1490
01:22:57,800 --> 01:22:59,484
Ты нашел меня сейчас.
1491
01:23:02,520 --> 01:23:05,000
Доброе утро, мистер Черч.
1492
01:23:07,560 --> 01:23:09,164
Мистер Черч?
1493
01:23:12,640 --> 01:23:13,641
[Стучит в дверь]
1494
01:23:15,040 --> 01:23:16,644
Мистер Черч?
1495
01:23:18,160 --> 01:23:19,321
Привет.
1496
01:23:19,440 --> 01:23:22,444
Эй, я просто отдыхаю.
1497
01:23:22,520 --> 01:23:24,204
Просто отдыхаю.
1498
01:23:39,400 --> 01:23:42,688
Мама, где мистер Черч?
1499
01:23:42,760 --> 01:23:45,491
[Шепот]
Тсс, он спит.
1500
01:23:45,560 --> 01:23:47,130
Спишь?
1501
01:23:47,200 --> 01:23:49,328
Он никогда не спит.
1502
01:23:49,400 --> 01:23:51,687
Конечно, любит, детка.
Все спят.
1503
01:23:54,720 --> 01:23:56,165
Хм...
1504
01:23:56,240 --> 01:23:57,969
Я приготовлю завтрак.
1505
01:23:58,040 --> 01:24:00,884
Ты?
Да, я.
1506
01:24:01,000 --> 01:24:03,287
[♪♪]
1507
01:24:03,360 --> 01:24:06,603
(Шарлотта, диктор) Я сказала работе, что
в ближайшее время не появится.
1508
01:24:06,680 --> 01:24:08,205
<Я> Мистер. Церковь
находился на полном постельном режиме,
1509
01:24:08,280 --> 01:24:11,045
а если бы была моя очередь
притворно заботиться о нем.
1510
01:24:13,520 --> 01:24:15,329
Почему-то мои руки
делали работу.
1511
01:24:17,000 --> 01:24:19,002
Все эти годы
смотрю мистера Черча
1512
01:24:19,080 --> 01:24:22,163
<я>казалось, что промок
в мою кожу, в мои кости.
1513
01:24:22,240 --> 01:24:24,846
И я точно знал
что нужно было сделать.
1514
01:24:24,920 --> 01:24:27,207
Я нарезал, нарезал кубиками и фаршом.
1515
01:24:27,280 --> 01:24:29,328
Смешал, растер и взбил.
1516
01:24:29,400 --> 01:24:31,687
Перемешал, посыпал,
рванул и ущипнул.
1517
01:24:31,760 --> 01:24:33,125
Готовы попробовать?
1518
01:24:34,160 --> 01:24:35,650
Очень жарко.
1519
01:24:35,720 --> 01:24:37,245
Будь осторожен.
1520
01:24:46,400 --> 01:24:50,041
А пока хлеб пекся, я шила.
1521
01:24:50,120 --> 01:24:52,885
И пока пирожки остывали,
Я сел за рояль.
1522
01:24:52,960 --> 01:24:55,884
И я реализовал каждый талант
Мистер Черч,
1523
01:24:55,960 --> 01:24:58,008
<я>он научился сам
скоротаем время
1524
01:24:58,080 --> 01:24:59,605
забота о ком-то другом.
1525
01:25:03,280 --> 01:25:05,282
(Мистер Черч) Привет.
(Иззи) Могу я подняться?
1526
01:25:05,360 --> 01:25:07,362
Да, конечно.
Всегда.
1527
01:25:07,440 --> 01:25:09,681
Как мой любимый
маленькая девочка делает?
1528
01:25:09,760 --> 01:25:12,081
Хороший.
1529
01:25:12,160 --> 01:25:13,844
Расскажи мне историю.
1530
01:25:13,960 --> 01:25:16,088
Расскажу вам историю.
1531
01:25:16,160 --> 01:25:17,924
Хорошо.
1532
01:25:18,000 --> 01:25:19,764
Когда-то...
1533
01:25:19,840 --> 01:25:22,081
Они всегда так начинают.
1534
01:25:22,160 --> 01:25:25,289
Ну, вот откуда ты знаешь
это история, моя дорогая.
1535
01:25:25,360 --> 01:25:30,366
Однажды,
там был маленький... мальчик.
1536
01:25:30,440 --> 01:25:32,044
Как его звали?
1537
01:25:32,120 --> 01:25:35,647
Чего бы ты хотел?
его имя будет?
1538
01:25:36,680 --> 01:25:37,886
Генри.
1539
01:25:37,960 --> 01:25:39,325
Как ты.
1540
01:25:39,400 --> 01:25:41,801
Что ж, тогда Генри, так и будет.
1541
01:25:41,880 --> 01:25:45,805
Когда-то здесь был
маленький мальчик по имени Генри.
1542
01:25:45,880 --> 01:25:49,771
И этот мальчик боялся
почти обо всем,
1543
01:25:49,840 --> 01:25:52,002
кроме божьих коровок.
1544
01:25:52,120 --> 01:25:54,407
Божьи коровки?
Божьи коровки.
1545
01:25:54,480 --> 01:25:56,323
И однажды, когда его не было дома,
1546
01:25:56,400 --> 01:26:00,007
его внимание привлекла божья коровка
и он решил преследовать его.
1547
01:26:00,080 --> 01:26:02,924
И он погнался за этой божьей коровкой
так долго
1548
01:26:03,000 --> 01:26:05,241
что он на самом деле превратился
во взрослого мужчину
1549
01:26:05,320 --> 01:26:06,685
гоняюсь за той же божьей коровкой.
1550
01:26:06,760 --> 01:26:11,163
И божья коровка привела его
в маленький крошечный домик.
1551
01:26:11,240 --> 01:26:13,811
И в доме,
он нашел самую добрую женщину
1552
01:26:13,880 --> 01:26:16,247
и ее красивая маленькая девочка
живя там.
1553
01:26:16,320 --> 01:26:18,084
И мужчина сказал женщине
1554
01:26:18,160 --> 01:26:20,016
что он извинился за то, что пришел
в доме вот так,
1555
01:26:20,040 --> 01:26:22,088
но он следовал за
эта божья коровка,
1556
01:26:22,160 --> 01:26:24,162
и что он смотрел повсюду
повсюду.
1557
01:26:24,280 --> 01:26:26,203
Он больше не мог его найти.
1558
01:26:26,280 --> 01:26:28,487
Он пообещал ей, что уйдет.
1559
01:26:28,560 --> 01:26:32,406
Но женщина сказала:
«Не уходи. Останься».
1560
01:26:32,480 --> 01:26:33,891
Она сказала:
«Оставайся здесь, с нами».
1561
01:26:34,000 --> 01:26:37,527
Она сказала: «У нас не так много,
но все, что мы получили
1562
01:26:37,600 --> 01:26:39,887
мы поделимся с тобой».
1563
01:26:39,960 --> 01:26:42,486
И он остался?
1564
01:26:42,560 --> 01:26:44,767
Он так и сделал.
Знаешь почему?
1565
01:26:46,880 --> 01:26:51,727
Потому что впервые,
он чувствовал себя в безопасности.
1566
01:26:53,200 --> 01:26:56,329
Впервые,
он не боялся.
1567
01:26:56,440 --> 01:26:58,647
Он чувствовал себя счастливым-
1568
01:26:58,720 --> 01:27:00,643
И он пообещал
что если он когда-нибудь увидит
1569
01:27:00,720 --> 01:27:02,370
снова эта божья коровка,
1570
01:27:02,440 --> 01:27:04,363
что он собирается поблагодарить ее.
1571
01:27:04,440 --> 01:27:05,965
Он сделал?
1572
01:27:06,040 --> 01:27:08,725
Еще нет.
1573
01:27:08,800 --> 01:27:11,883
Он до сих пор не перестает искать.
1574
01:27:14,560 --> 01:27:16,483
Может быть, она в небе.
1575
01:27:20,920 --> 01:27:22,729
Ну, возможно, вы правы.
1576
01:27:26,440 --> 01:27:28,363
Возможно, вы правы.
1577
01:27:28,440 --> 01:27:30,841
[играют ноты фортепиано]
1578
01:27:36,080 --> 01:27:38,447
Ты должен быть в постели.
1579
01:27:49,360 --> 01:27:51,442
[Играет спокойную песню]
1580
01:28:17,280 --> 01:28:19,123
«Синий уровень
Средиземноморья
1581
01:28:19,200 --> 01:28:22,568
"прижал к своей спокойной груди
жертвы всех войн.
1582
01:28:22,640 --> 01:28:25,325
«Бедствие в буре
своей истории.
1583
01:28:25,400 --> 01:28:27,880
«Дыхание вечера
ветерок стал прохладным
1584
01:28:27,960 --> 01:28:29,564
«с тутовым деревом,
1585
01:28:29,640 --> 01:28:31,927
"который вздохнул слабо,
1586
01:28:32,000 --> 01:28:34,810
"как будто сожалея
кончина этого человека.
1587
01:28:34,880 --> 01:28:37,724
«Этот человек темных дел
но с большим сердцем,
1588
01:28:37,800 --> 01:28:40,326
"который часто в полдень
бы лечь
1589
01:28:40,400 --> 01:28:41,731
спать
под его тенью».
1590
01:28:43,640 --> 01:28:45,051
Хорошо.
1591
01:28:49,880 --> 01:28:51,689
Могу я принести тебе что-нибудь поесть?
1592
01:28:53,520 --> 01:28:54,521
Нет.
1593
01:28:55,600 --> 01:28:57,841
Хочешь воды?
1594
01:29:00,520 --> 01:29:02,010
Нет.
1595
01:29:06,440 --> 01:29:09,011
Хорошо, хорошо, я дам тебе
ваша конфиденциальность.
1596
01:29:09,080 --> 01:29:10,366
Нет.
1597
01:29:14,360 --> 01:29:16,283
Мне не нужна моя конфиденциальность.
1598
01:29:44,920 --> 01:29:46,888
[Птицы чирикают вдалеке]
1599
01:30:04,240 --> 01:30:05,651
[Хихикает]
1600
01:30:05,720 --> 01:30:08,929
Мистер Черч, я заснул
в этом кресле.
1601
01:30:12,000 --> 01:30:13,604
Мистер Черч?
1602
01:30:16,080 --> 01:30:18,242
[♪♪]
1603
01:30:25,920 --> 01:30:27,285
[Вздыхает]
1604
01:30:41,960 --> 01:30:43,644
Мистер Черч?
1605
01:30:47,680 --> 01:30:49,444
Мистер Черч...
1606
01:31:08,280 --> 01:31:10,169
[♪♪]
1607
01:31:15,680 --> 01:31:17,967
(Шарлотта, рассказывает) Люди
вести себя странно рядом со смертью
1608
01:31:19,840 --> 01:31:22,241
[Нет звука]
1609
01:31:22,320 --> 01:31:23,970
Есть такие
которые говорят обо всем
1610
01:31:24,080 --> 01:31:26,162
но человек, который умер.
1611
01:31:28,000 --> 01:31:31,482
Те, кто говорит о
только человек, который умер.
1612
01:31:34,040 --> 01:31:35,849
Те, кто пытается вас подбодрить.
1613
01:31:35,920 --> 01:31:38,082
[Нет звука]
1614
01:31:38,160 --> 01:31:41,084
И те, кто не может помочь
но заставлю тебя плакать.
1615
01:31:48,840 --> 01:31:51,002
А еще есть такие
которые вообще ничего не говорят.
1616
01:31:54,360 --> 01:31:56,169
Потому что в этом нет необходимости.
1617
01:31:59,880 --> 01:32:01,769
[Нет звука]
1618
01:32:10,360 --> 01:32:13,523
Да, конечно.
Спасибо вам так...
1619
01:32:13,600 --> 01:32:16,444
Большое вам спасибо.
Извините, одну секунду.
1620
01:32:16,520 --> 01:32:17,885
Прошу прощения.
1621
01:32:19,760 --> 01:32:22,127
Здравствуйте, я могу Вам чем-то помочь?
Простите, мэм.
1622
01:32:22,200 --> 01:32:23,770
Это поминки мистера Черча?
1623
01:32:23,840 --> 01:32:25,649
Да.
1624
01:32:25,720 --> 01:32:28,166
Я был другом.
Меня зовут Фрэнки Твиггс.
1625
01:32:28,240 --> 01:32:29,571
Люди зовут меня Джелли.
1626
01:32:30,600 --> 01:32:31,965
Желе?
1627
01:32:32,040 --> 01:32:33,530
Мне жаль, ты знаешь,
врываясь,
1628
01:32:33,600 --> 01:32:36,206
но мы не видели Хендса
в течение довольно долгого времени,
1629
01:32:36,320 --> 01:32:37,576
и мы скучали по нему,
и я просто...
1630
01:32:37,600 --> 01:32:38,840
«Руки?»
1631
01:32:38,920 --> 01:32:40,331
Да, мы так его называли
1632
01:32:40,400 --> 01:32:42,562
из-за...
1633
01:32:42,640 --> 01:32:45,246
Он играл на пианино в моем баре
уже более 30 лет.
1634
01:32:45,320 --> 01:32:47,402
Итак, он работал на вас.
1635
01:32:47,520 --> 01:32:49,409
О, нет, нет.
Ничего подобного.
1636
01:32:49,480 --> 01:32:51,369
Это было больше для него, понимаешь?
1637
01:32:51,440 --> 01:32:54,011
Однажды ночью он просто бродил
к пианино,
1638
01:32:54,080 --> 01:32:56,321
а потом, сарай,
он начал играть.
1639
01:32:56,400 --> 01:32:58,084
Место освещено.
1640
01:32:58,160 --> 01:33:00,049
Я говорю тебе,
этот кот был хорош.
1641
01:33:00,120 --> 01:33:02,088
Я думал, кто-то известный
только что вошел
1642
01:33:02,160 --> 01:33:03,366
чтобы выпить, понимаешь?
1643
01:33:03,440 --> 01:33:06,683
Он был настоящим волшебником.
1644
01:33:08,120 --> 01:33:10,885
Я Чарли.
1645
01:33:10,960 --> 01:33:13,691
Удовольствие делать
твой знакомый, Чарли.
1646
01:33:13,760 --> 01:33:16,161
Эм... Иззи?
1647
01:33:16,240 --> 01:33:17,844
Иди сюда, детка.
1648
01:33:17,920 --> 01:33:20,605
Я хочу, чтобы ты встретился
хороший друг мистера Черча.
1649
01:33:20,680 --> 01:33:22,728
Вот это
Рецепт мистера Черча.
1650
01:33:22,800 --> 01:33:24,564
Что?
1651
01:33:24,640 --> 01:33:26,768
Я не знала, что он умеет готовить.
1652
01:33:31,280 --> 01:33:32,884
Мм.
1653
01:33:33,000 --> 01:33:34,684
Это Иззи.
1654
01:33:34,760 --> 01:33:37,286
Можешь поздороваться, детка?
Привет.
1655
01:33:37,360 --> 01:33:39,886
Это мистер Джелли.
1656
01:33:39,960 --> 01:33:41,371
Твиггс.
1657
01:33:46,520 --> 01:33:48,648
[♪♪]
1658
01:33:51,120 --> 01:33:52,776
(Шарлотта, рассказывает)
Господин Чёрч однажды сказал
1659
01:33:52,800 --> 01:33:55,565
книга предназначена для чтения
от начала до конца,
1660
01:33:55,640 --> 01:33:58,723
но лучше всего понять
от конца к началу.
1661
01:34:01,000 --> 01:34:03,844
<Я>Я думаю, все
происходит по какой-то причине.
1662
01:34:04,960 --> 01:34:06,405
Мама умирает.
1663
01:34:06,480 --> 01:34:09,086
Ларсон спасает моего ребенка
и он сам.
1664
01:34:09,160 --> 01:34:12,004
Поппи находит кукольный домик
сама по себе.
1665
01:34:12,080 --> 01:34:13,605
Даже Оуэн
1666
01:34:13,680 --> 01:34:15,682
<я>самый красивый
10-летний мальчик
1667
01:34:15,760 --> 01:34:19,321
на этом или любом другом плане!
Стать врачом.
1668
01:35:23,640 --> 01:35:25,324
(Мистер Черч)
«Дорогая Шарлотта.
1669
01:35:25,400 --> 01:35:27,562
"Вы сказали, что просто хотите
узнать меня.
1670
01:35:27,640 --> 01:35:31,565
«Дорогая, ты всегда так делала.
1671
01:35:31,640 --> 01:35:33,847
"Я просто мужчина.
1672
01:35:33,920 --> 01:35:36,082
"Не без ошибок.
1673
01:35:36,160 --> 01:35:38,162
"Это может случиться
когда ты не сын
1674
01:35:38,240 --> 01:35:40,242
"твой отец надеялся, что ты будешь таким,
1675
01:35:40,320 --> 01:35:42,926
"несмотря на его словесные оскорбления
и избиения.
1676
01:35:45,280 --> 01:35:46,616
«Я знаю, ты думаешь
Я позаботился о тебе
1677
01:35:46,640 --> 01:35:48,005
"и твоя мама и Иззи
1678
01:35:48,080 --> 01:35:50,321
"и ты мне ничего не дал
взамен.
1679
01:35:52,120 --> 01:35:53,849
"Ты дал мне
самое главное
1680
01:35:53,920 --> 01:35:55,001
"жизнь может предложить.
1681
01:35:57,760 --> 01:35:59,808
«Вы подарили мне семью.
1682
01:36:00,920 --> 01:36:03,002
"И любовь.
1683
01:36:05,000 --> 01:36:06,604
Генри."
1684
01:36:18,840 --> 01:36:21,446
[Джазовая музыка играет по радио]
1685
01:36:27,880 --> 01:36:29,530
Мистер Черч?
1686
01:36:36,840 --> 01:36:38,365
Генри?
1687
01:36:47,760 --> 01:36:49,410
Мама, я готовлю яйца и крупу.
1688
01:36:49,480 --> 01:36:51,562
[Смеется]
Как показал нам мистер Черч.
1689
01:36:51,640 --> 01:36:55,042
О, это выглядит так вкусно.
1690
01:36:55,160 --> 01:36:56,605
Спасибо.
Спасибо.
1691
01:36:56,680 --> 01:36:58,330
Можешь накрыть нам стол?
1692
01:36:58,400 --> 01:37:00,641
Я могу принести тарелки.
1693
01:37:03,680 --> 01:37:07,082
Хорошо, это будет для меня.
Это будет для тебя.
1694
01:37:07,160 --> 01:37:08,856
Что вам нужно?
Вы добавляете немного соли.
1695
01:37:08,880 --> 01:37:10,291
А как насчет сыра?
Тебе нужен сыр?
1696
01:37:10,360 --> 01:37:11,771
Ага.
Ага? Ну вот.
1697
01:37:11,840 --> 01:37:13,922
[Музыка играет непрерывно]
1698
01:37:14,000 --> 01:37:15,047
Еще сыра?
1699
01:37:40,160 --> 01:37:42,288
(Шарлотта, рассказывает)
Я был неправ, когда сказал
1700
01:37:42,360 --> 01:37:43,930
наследие семьи Брукс
1701
01:37:44,000 --> 01:37:45,650
рожает внебрачных детей.
1702
01:37:45,720 --> 01:37:49,964
Наследие этой семьи
это мистер Черч.
1703
01:37:50,040 --> 01:37:51,883
[♪♪]
1704
01:38:12,960 --> 01:38:14,962
Черч Генри Джозефа
могло быть что угодно
1705
01:38:15,040 --> 01:38:16,485
он хотел быть таким.
1706
01:38:16,560 --> 01:38:18,801
Он решил готовить.
1707
01:38:18,880 --> 01:38:22,487
Главное, по его словам, – джаз.
1708
01:38:22,560 --> 01:38:25,291
[♪♪]
1709
01:40:28,880 --> 01:40:31,724
[♪♪]